كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا
﴿٩١﴾
Kehf Suresi 91. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.
Surah Al-Kahf Verse 91 English Translation (Saheeh International)
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
Sure Al-Kahf Vers 91 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und so war es; und Wir umfaßten mit Wissen, wie es um ihn bestellt war.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 91 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك» أي الأمر كما قلنا «وقد أحطنا بما لديه» أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما «خبرا» علما.
Al-Kahf章 第91节 中文翻译 (Ma Jian)
事实就像说的那样。我已彻知他拥有的一切。
Al-Kahf章 第91節 日本語訳 (井筒俊彦)
そのようにし（てそっと置い）た。われはかれが持つものを知り尽くしている。
Sourate Al-Kahf Verset 91 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait.
Sura Al-Kahf Versículo 91 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así fue. Nosotros teníamos pleno conocimiento de lo que él tenía.
Сура Al-Kahf Аят 91 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.
سورۃ Al-Kahf آیت 91 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(حقیقت حال) یوں (تھی) اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم کو سب کی خبر تھی
سوره Al-Kahf آیه 91 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) اینچنین بود (کار ذو القرنین)! و ما بخوبی از امکاناتی که نزد او بود آگاه بودیم!
Surah Al-Kahf Ayat 91 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
demikianlah. dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya.
সূরা Al-Kahf আয়াত 91 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রকৃত ঘটনা এমনিই। তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।
Sura Al-Kahf Versetto 91 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così avvenne e Noi abbracciavamo nella Nostra scienza tutto quello che era presso di lui.
Sura Al-Kahf Versículo 91 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim foi, porque temos pleno conhecimento de tudo sobre ele.
Surah Al-Kahf Verse 91 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo was het, en wij begrepen, door onze kennis, de krachten die met hem waren.
Surah Al-Kahf Verse 91 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak było. I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał.
Surah Al-Kahf Verse 91 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så som [han fann dem, så lämnade han dem]; Vi hade kännedom om allt som rörde honom och [Vi stödde honom i allt].
Al-Kahf 장 제91절 한국어 번역
그는 그들을 그들대로 두었 으니 우리는 그가 하였던 것을 충분히 알았노라
Surah Al-Kahf Ayat 91 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah halnya; dan sesungguhnya Kami mengetahui secara meliputi akan segala yang ada padanya.
Surah Al-Kahf Verse 91 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ashtu (bëri edhe me këtë popull), e Ne e kemi ditur gjendjen e tij (mundësitë dhe sundimin e drejtë të tij).
Surah Al-Kahf Verse 91 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on postupi s njima isto onako kako je s onima prije postupio.
Surah Al-Kahf Verse 91 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر بهو شێوهیه ڕهفتاری کرد، که لهگهڵ خهڵکی خۆرئاوادا کردی، بێگومان ئێمه بهتهواویی ئاگاداربووین لهو کاروکردهوانهی که ئهنجامی دهدا.
Kehf Surəsi 91-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Zülqərneynin qüdrət və səltənəti, səyahəti) belə idi. Biz hələ onun yanında daha nələr olduğunu da bilirik. (Zülqərneynin qüdrətini, nə qədər əsgərlə səfərə çıxdığını Allahdan başqa heç kəs dəqiq bilməz).
Al-Kahf Surasi 91-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана шундай, батаҳқиқ, Биз унинг олдидаги нарсанинг хабарини иҳота қилдик. (Яъни, мағрибдаги ҳақ сўзлар ва ишлар машриқда ҳам жорий қилинди. Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек, машриқда ҳам ҳукмронлик қилди. Биз, шубҳасиз, Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз.)
Al-Kahf Сүресі 91-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Осылай болды! Біз онымен Зұлқарнайынмен болған нәрсенің бәрін біліммен қамтыдық
Surah Al-Kahf Verse 91 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така Ние обгръщаме със знание всичко, което е у него.
Surah Al-Kahf Verse 91 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa a fost şi Noi am cuprins tot ceea ce el ştia.
Surah Al-Kahf Verse 91 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละ เราหยั่งรู้ข่าวคราวที่เกี่ยวกับเขา
Surah Al-Kahf Verse 91 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(வெப்பத்திலிருந்து தம்மைக் காத்துக் கொள்ளாத அவர்களுடைய நிலை) அவ்வாறுதான் இருந்தது இன்னும் என்னென்ன அவருடன் இருந்தது என்பதை நாம் நன்கறிந்திருக்கிறோம்.
Surah Al-Kahf Verse 91 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം തന്നെ (അദ്ദേഹം പ്രവര്ത്തിച്ചു) അദ്ദേഹത്തിന്റെ പക്കലുള്ളതിനെപ്പറ്റി (നമ്മുടെ) സൂക്ഷ്മജ്ഞാനം കൊണ്ട് നാം പൂര്ണ്ണമായി അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് താനും.
Surah Al-Kahf Verse 91 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio hivyo hivyo. Na Sisi tulizijua vilivyo khabari zake zote.
Surah Al-Kahf Verse 91 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waa sidaas, waxaana ku koobnaa waxa agtaada ah ogaansho.
Surah Al-Kahf Verse 91 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar wancan alhãli kuwa haƙĩƙa, Mun kẽwaye da jarrabãwa ga abin da ke gunsa.