فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا
﴿٦١﴾
Kehf Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular. Balık, denizde bir yol tutup gitmişti.
Surah Al-Kahf Verse 61 English Translation (Saheeh International)
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
Sure Al-Kahf Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch als sie den Zusammenfluß der beiden (Meere) erreicht hatten, da vergaßen sie ihren Fisch; und dieser nahm seinen Weg und schwamm ins Meer hinaus.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما بلغا مجمع بينهما» بين البحرين «نسيا حوتهما» نسي يوشع حمله عند الرحيل ونسي موسى تذكيره «فاتخذ» الحوت «سبيله في البحر» أي جعله بجعل الله «سربا» أي مثل السرب، وهو الشق الطويل لا نفاذ له، وذلك أن الله تعالى أمسك عن الحوت جري الماء فانجاب عنه فبقي كالكوة لم يلتئم وجمد ما تحته منه.
Al-Kahf章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
当他俩到达两海相交接处的时候，忘记了他俩的鱼，那尾鱼便入海悠然而去。
Al-Kahf章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかしかれらが，2つ（の海）の出会った地点に(辿?)り着いた時，かれらの魚（のこと）を忘れていたので，それは海に道をとって，すっと逃げ失せてしまった。
Sourate Al-Kahf Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.
Sura Al-Kahf Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, cuando alcanzaron su confluencia, se olvidaron de su pez, que emprendió tranquilamente el camino hacia la gran masa de agua.
Сура Al-Kahf Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу.
سورۃ Al-Kahf آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنالیا
سوره Al-Kahf آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی) هنگامی که به محل تلاقی آن دو دریا رسیدند، ماهی خود را (که برای تغذیه همراه داشتند) فراموش کردند؛ و ماهی راه خود را در دریا پیش گرفت (و روان شد).
Surah Al-Kahf Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tatkala mereka sampai ke pertemuan dua buah laut itu, mereka lalai akan ikannya, lalu ikan itu melompat mengambil jalannya ke laut itu.
সূরা Al-Kahf আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন তাঁরা দুই সুমুদ্রের সঙ্গমস্থলে পৌছালেন, তখন তাঁরা নিজেদের মাছের কথা ভুলে গেলেন। অতঃপর মাছটি সমুদ্রে সুড়ঙ্গ পথ সৃষ্টি করে নেমে গেল।
Sura Al-Kahf Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi giunsero alla confluenza, dimenticarono il loro pesce che, miracolosamente, riprese la sua via nel mare.
Sura Al-Kahf Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas quando ambos se aproximaram da confluência dos dois mares, haviam esquecido o seu peixe, o qual seguira, serpeando, seu rumo até ao mar.
Surah Al-Kahf Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar toen zij aan de samenstrooming der beide zeeën waren gekomen, vergaten zij hunnen visch, die zij met zich hadden genomen, en de visch nam zijn weg vrijelijk in de zee
Surah Al-Kahf Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu.
Surah Al-Kahf Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men när de nådde platsen där de två haven möts, glömde de sin fisk och den tog sig fram till havet.
Al-Kahf 장 제61절 한국어 번역
그리하여 두 사랍이 교차점 에 도달했을 때 그들이 물고기를 망각하는자 물고기는 재빠르게 바다속으로 사라졌노라
Surah Al-Kahf Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka apabila mereka berdua sampai ke tempat pertemuan dua laut itu, lupalah mereka akan hal ikan mereka, lalu ikan itu menggelunsur menempuh jalannya di laut, yang merupakan lorong di bawah tanah.
Surah Al-Kahf Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur arritën ata të dy vendtakimin e atyre deteve, e harruan pehkun e tyre, e ai (peshku) mori rrugën e vet si (strofull) në det.
Surah Al-Kahf Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kad njih dvojica stigoše do mjesta na kome se ona sastaju, zaboraviše na ribu svoju, pa ona u more kliznu.
Surah Al-Kahf Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك گهیشتنه ئهو شوێنهی که دوو دهریاکه بهیهك دهگهن، ماسیهکان که لهگهڵ خۆیاندا ههڵیان گرتبوو بۆ توێشووی سهفهر، فهرامۆشیان کردبوو، ئهویش ههڵبهزی بۆوهو ڕێگهی ناو دهریای بۆ خۆی گرتهبهر.
Kehf Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar iki dənizin qovuşduğu yerə gəlib çatdıqda (yeməyə götürdükləri) balığı unutmuşdular, balıq isə (dirilib suya atılmış) dənizdə bir yarğana tərəf üz tutmuşdu.
Al-Kahf Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Икковлон икки (денгиз) жамланган жойга етганларида, балиқларни унутдилар. Бас, у денгизни тешиб йўл олди. (Мусо (а. с.) хизматкор йигит билан юриб-юриб, икки денгиз қўшиладиган жойга етиб келдилар. Ўша жойда саватда олиб келган балиқларини унутиб қўйдилар. Балиқ эсларига келмади. Яна юриб кетавердилар. Яъни, балиқ денгизни тешиб сузиб кетди. Яъни, балиқ сузиб кетган жой тешик бўлиб сувсиз ҳолга келиб қолди. Уни кўрган одам, бу ердан бир балиқ сузиб ўтибди, деган хулосага келадиган бўлди.)
Al-Kahf Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал екеуінің қосылған жеріне жеткен кезде, олар балықтарын ұмытып кетті. Сонда ол балық із салып теңізге жол алды
Surah Al-Kahf Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато стигнаха мястото, където двете се събират, забравиха своята риба и тя пое пътя си, порейки морето.
Surah Al-Kahf Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
Când ajunseră la locul de contopire a celor două mări, uitară de peştele lor care luă drumul mării slobod.
Surah Al-Kahf Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เมื่อทั้งสองถึงชุมทางระหว่างสองทะเลแล้ว ทั้งสองลืมปลาของเขา ดังนั้นมันจึงหาวิธีของมันลงทะเลไปตามทาง
Surah Al-Kahf Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் இருவரும் அவ்விரண்டு (கடல்களு)க்கும் இடையே ஒன்று சேரும் இடத்தை அடைந்த போது; அவ்விருவருடைய மீனை அவ்விருவரும் மறந்து விட்டனர்; அது கடலில் தன்னுடைய வழியைச் சுரங்கம் போல் அமைத்துக்கொண்டு (நீந்திப் போய்) விட்டது.
Surah Al-Kahf Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് അവ (കടലുകള്) രണ്ടും കൂടിച്ചേരുന്നിടത്തെത്തിയപ്പോള് തങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിന്റെ കാര്യം മറന്നുപോയി. അങ്ങനെ അത് കടലില് (ചാടി) അത് പോയ മാര്ഗം ഒരു തുരങ്കം (പോലെ) ആക്കിത്തീര്ത്തു.
Surah Al-Kahf Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wawili hao walipo fika zinapo kutana hizo bahari mbili walimsahau samaki wao, naye akashika njia yake kaporonyokea baharini.
Surah Al-Kahf Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markay gaadheen kulankooda waxay halmaameen kalluunkoodii oo ka dhigtay waddadiisa badda dhexdeeda Godoo kale.
Surah Al-Kahf Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a lõkacin da suka isa mahaɗar tsakãninsu sai suka manta kĩfinsu, sai ya kãma tafarkinsa a cikin tẽku kamar bĩga.