وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا
﴿٣٥﴾
Kehf Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: "Bunun, hiçbir zaman yok olacağını sanmam."
Surah Al-Kahf Verse 35 English Translation (Saheeh International)
And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.
Sure Al-Kahf Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er betrat seinen Garten, während er sündig gegen sich selbst war. Er sagte: "lch kann mir nicht vorstellen, daß dieser je zugrunde gehen wird
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«ودخل جنته» بصاحبه يطوف به فيها ويريه أثمارها ولم يقل جنتيه إرادة للروضة وقيل اكتفاء بالواحد «وهو ظالم لنفسه» بالكفر «قال ما أظن أن تبيد» تنعدم «هذه أبدا».
Al-Kahf章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
他自负地走进自己的园圃，说：我想这个园圃永不荒芜，
Al-Kahf章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれは，邪（な心）を抱いて，自分の園に入った。かれは言った。「わたしはこれが，何時かは荒廃するとは思いません。
Sourate Al-Kahf Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il entra dans son jardin coupable envers lui-même [par sa mécréance]; il dit: «Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr,
Sura Al-Kahf Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y entró en su viñedo, injusto consigo mismo. Dijo: «No creo que éste perezca nunca.
Сура Al-Kahf Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он вошел в свой сад, поступая несправедливо по отношению к себе, и сказал: «Я не думаю, что он когда-нибудь исчезнет.
سورۃ Al-Kahf آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (ایسی شیخیوں) سے اپنے حق میں ظلم کرتا ہوا اپنے باغ میں داخل ہوا۔ کہنے لگا کہ میں نہیں خیال کرتا کہ یہ باغ کبھی تباہ ہو
سوره Al-Kahf آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در حالی که نسبت به خود ستمکار بود، در باغ خویش گام نهاد، و گفت: «من گمان نمیکنم هرگز این باغ نابود شود!
Surah Al-Kahf Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan dia memasuki kebunnya sedang dia zalim terhadap dirinya sendiri; ia berkata: "Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya,
সূরা Al-Kahf আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিজের প্রতি জুলুম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে বললঃ আমার মনে হয় না যে, এ বাগান কখনও ধ্বংস হয়ে যাবে।
Sura Al-Kahf Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Entrò nel suo giardino e, ingiusto nei suoi stessi confronti, disse: “Non credo che tutto questo possa giammai perire;
Sura Al-Kahf Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entrou em seu parreiral num estado (mental) injusto para com a sua alma. Disse: Não creio que (este parreiral) jamaispereça,
Surah Al-Kahf Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij ging in zijn tuin, terwijl hij aan onrechtvaardigheid jegens zijne eigene ziel schuldig was, en zeide: Ik denk niet dat deze tuin ooit zal vervallen.
Surah Al-Kahf Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło;
Surah Al-Kahf Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Med sitt övermodiga skryt] hade han redan vållat sig själv skada, men så gick han runt [med sin vän] i vingården och fortsatte: "Jag tror inte att denna [vingård] någonsin kommer att förtorka;
Al-Kahf 장 제35절 한국어 번역
그는 스스로를 욕되게 하면 서 과수원으로 들어가 이것은 결 코 멸망하지 아니 하리라 하더라
Surah Al-Kahf Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ia pun masuk ke kebunnya (bersama-sama rakannya), sedang ia berlaku zalim kepada dirinya sendiri (dengan sebab kufurnya), sambil ia berkata: "Aku tidak fikir, kebun ini akan binasa selama-lamanya.
Surah Al-Kahf Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai hyri në kopshtin e vet (e me besimtarin për dore), po duke qenë dëmtues i vetës (duke mos besuar dhe duke u krenuar) tha: “Unë nuk mendoj se zhduket kjo kurrë!”
Surah Al-Kahf Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I uđe u vrt svoj nezahvalan Gospodaru svome na blagodatima, govoreći: "Ne mislim da će ovaj ikada propasti,
Surah Al-Kahf Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێك چوو بۆ سهردانی یهکێك له باخهکانی (لهگهڵ هاوهڵهکهیدا) لهکاتێکدا که ستهمکار بوو له خۆی (بههۆی له خۆبایی بوونیهوه)، بۆیه لهبهرخۆیهوه وتی: گومان نابهم که ئهم باخ و باخاته ههرگیز لهناو بچێت...
Kehf Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (küfrə düşdüyü üçün) özünə zülm edərək bağına girib dedi: “(Bu bağın) nə vaxtsa yox (məhv) olacağını güman etmirəm.
Al-Kahf Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.
Al-Kahf Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп ол бағына өз-өзіне әділетсіздік еткен күйі кіріп: «Бұл ешқашан құриды деп ойламаймын
Surah Al-Kahf Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И влезе в своята градина, угнетявайки себе си. Каза: “Не мисля, че това някога ще изчезне.
Surah Al-Kahf Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Nedrept cu el însuşi, el intră în grădina sa şi spuse: “Nu cred că aceasta va pieri vreodată
Surah Al-Kahf Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาได้เข้าไปในสวนของเขาโดยที่เขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเขาเอง เขากล่าวว่า “ฉันไม่คิดว่าสวนนี้จะพินาศไปได้เลย”
Surah Al-Kahf Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பெருமையினால்) தன் ஆத்மாவுக்குத் தீங்கிழைத்தவனாக தன் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தான்; அவன், "இந்த(த் தோட்டம்) எப்பொழுதாவது அழிந்துவிடும் என்று நான் எண்ணவில்லை" என்றும் கூறிக் கொண்டான்.
Surah Al-Kahf Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അന്യായം പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊണ്ട് അവന് തന്റെ തോട്ടത്തില് പ്രവേശിച്ചു. അവന് പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും നശിച്ച് പോകുമെന്ന് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നില്ല.
Surah Al-Kahf Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akaingia kitaluni kwake, naye hali anajidhulumu nafsi yake. Akasema: Sidhani kabisa kuwa haya yataharibika.
Surah Al-Kahf Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu galay Beertiisii isagoo dulmiyey Naftiisa, wuxuu yidhi uma malaynayo inay Halaagsami Waligeed.
Surah Al-Kahf Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ya shiga gõnarsa, alhãli yanã mai zãlunci ga kansa, ya ce: "Bã ni zaton wannan zã ta halaka har abada."