إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
﴿٣٠﴾
Kehf Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip de güzel davranışlarda bulunanlar (bilmelidirler ki) biz, güzel işler yapanların ecrini zayi etmeyiz.
Surah Al-Kahf Verse 30 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.
Sure Al-Kahf Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die da glauben und gute Werke tun wahrlich, Wir lassen den Lohn derjenigen, die gute Werke tun, nicht verloren gehen.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملاً» الجملة خبر إن الذين وفيها إقامة الظاهر مقام المضمر والمعنى أجرهم أي نثيبهم بما تضمنه.
Al-Kahf章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
信道而行善者，我必不使他们的善行徒劳无酬，
Al-Kahf章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して善行に動しむ者には，本当にわれは，（唯）一つの善事にも，必ず報奨を空しくしない。
Sourate Al-Kahf Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres... vraiment Nous ne laissons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.
Sura Al-Kahf Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien.
Сура Al-Kahf Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А что до тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то ведь Мы не теряем награды тех, кто совершал добро.
سورۃ Al-Kahf آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) جو ایمان لائے اور کام بھی نیک کرتے رہے تو ہم نیک کام کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے
سوره Al-Kahf آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، ما پاداش نیکوکاران را ضایع نخواهیم کرد!
Surah Al-Kahf Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesunggunya mereka yang beriman dan beramal saleh, tentulah Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang mengerjakan amalan(nya) dengan yang baik.
সূরা Al-Kahf আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে আমি সৎকর্মশীলদের পুরস্কার নষ্ট করি না।
Sura Al-Kahf Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a coloro che credono e compiono il bene, non lasceremo andar perduta la ricompensa di chi avrà agito per il bene.
Sura Al-Kahf Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em troca, os fiéis, que praticam o bem - certamente que não frustraremos a recompensa do benfeitor -,
Surah Al-Kahf Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat hen betreft, die gelooven en goede werken doen, wij zullen de belooning van degenen, die rechtvaardigheid oefenen, niet doen verloren gaan.
Surah Al-Kahf Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro!
Surah Al-Kahf Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men dem som tror och lever ett rättskaffens liv skall Vi inte låta gå miste om lönen för det goda och rätta de gör;
Al-Kahf 장 제30절 한국어 번역
그러나 믿음으로 선을 행한 그에게는 실로 하나님은 보상이 헛되지 않게 하리라
Surah Al-Kahf Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh sudah tetap Kami tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki amalnya.
Surah Al-Kahf Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, s’ka dyshim se Ne nuk humbim shpërblimin atij që është bamirës.
Surah Al-Kahf Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
One koji budu vjerovali i dobra djela činili – Mi doista nećemo dopustiti da propadne nagrada onome koji je dobra djela činio –
Surah Al-Kahf Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهولاشهوه، بۆ ئهوانهی که بهڕاستی ئیمان و باوهڕیان هێناوهو کارو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، با دڵنیابن ئێمه پاداشتی ئهو کهسه بهزایه نادهین که کردارو ڕهفتاری جوان و پهسهنده...
Kehf Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı əməllər edənlərə gəldikdə isə Biz (o cür) yaxşı işlər görənlərin mükafatını zay etmərik!
Al-Kahf Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг, гўзал иш қилганларнинг ажрини зое қилмасмиз.
Al-Kahf Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, иманға келіп және ізгі амал істегендерге,- ықыласпен істеген амалдарының сыйын зая кетірмейміз
Surah Al-Kahf Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Които вярват и вършат праведни дела - Ние не ще погубим наградата на никой благодетелен.
Surah Al-Kahf Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care cred şi săvârşesc fapte bune vor vedea că nu vom lăsa să se piardă răsplata celui ce face un lucru bun.
Surah Al-Kahf Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย เราจะไม่ให้การตอบแทนของผู้กระทำความดีสูญหายอย่างแน่นอน
Surah Al-Kahf Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, (ஸாலிஹான) நற் கருமங்களையும் செய்கிறார்களோ, அத்தகைய அழகிய செயல் செய்வோரின் (நற்) கூலியை நாம் நிச்சயமாக வீணாக்க மாட்டோம்.
Surah Al-Kahf Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അത്തരം സല്പ്രവര്ത്തനം നടത്തുന്ന യാതൊരാളുടെയും പ്രതിഫലം നാം തീര്ച്ചയായും പാഴാക്കുന്നതല്ല.
Surah Al-Kahf Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wale walio amini na wakatenda mema - hakika Sisi hatupotezi ujira wa anaye tenda mema.
Surah Al-Kahf Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa rumeeyey (Xaqa) oo camal fiican falay annagu ma hallayno Ciddii Wanaajisa Camalka.
Surah Al-Kahf Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai lalle ne Mũ bã Mu tõzartar da lãdar wanda ya kyautata aiki.