مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا
﴿٣﴾
Kehf Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar orada ebedi kalacaklarlardır.
Surah Al-Kahf Verse 3 English Translation (Saheeh International)
In which they will remain forever
Sure Al-Kahf Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
worin (im Paradies) sie auf ewig weilen werden
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«ماكثين فيه أبدا» هو الجنة.
Al-Kahf章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
而永居其中；
Al-Kahf章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは永遠にその中に住むであろう。
Sourate Al-Kahf Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
où ils demeureront éternellement,
Sura Al-Kahf Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
en la que permanecerán para siempre,
Сура Al-Kahf Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в которой они пребудут вечно,
سورۃ Al-Kahf آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس میں وہ ابدا لاآباد رہیں گے
سوره Al-Kahf آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(همان بهشت برین) که جاودانه در آن خواهند ماند!
Surah Al-Kahf Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya.
সূরা Al-Kahf আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তাতে চিরকাল অবস্থান করবে।
Sura Al-Kahf Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nella quale dimoreranno perpetuamente
Sura Al-Kahf Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Da qual desfrutarão eternamente,
Surah Al-Kahf Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Namelijk het paradijs, waarin zij eeuwig zullen verblijven.
Surah Al-Kahf Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- oni tam będą przebywać na wieki -
Surah Al-Kahf Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[paradisets lustgårdar], där de skall förbli till evig tid.
Al-Kahf 장 제3절 한국어 번역
그들은 그곳에서 영원히 머무 노라
Surah Al-Kahf Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tinggal tetap dalam (balasan yang baik) itu selama-lamanya.
Surah Al-Kahf Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Duke qenë në të përgjithmonë.
Surah Al-Kahf Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u kojoj će vječno boraviti,
Surah Al-Kahf Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهردهوام و بۆ ههمیشه لهو بهههشته سازگارهدا دهمێننهوه.
Kehf Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada (Cənnətdə) əbədi qalacaqlar!
Al-Kahf Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар.
Al-Kahf Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар имандылар онда мәңгі тұрады
Surah Al-Kahf Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
там ще останат вечно.
Surah Al-Kahf Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
de care se vor bucura de-a pururi,
Surah Al-Kahf Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
Surah Al-Kahf Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் (அதாவது சுவனபதியில்) அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி இருப்பார்கள்.
Surah Al-Kahf Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് (പ്രതിഫലം) അനുഭവിച്ച് കൊണ്ട് അവര് എന്നെന്നും കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നതായിരിക്കും.
Surah Al-Kahf Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakae humo milele.
Surah Al-Kahf Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuna Nagaanayaan (janada) Waligood.
Surah Al-Kahf Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã mãsu zama a cikinta har abada.