وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا
﴿٢٣﴾
Kehf Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Surah Al-Kahf Verse 23 English Translation (Saheeh International)
And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
Sure Al-Kahf Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sprich nie von einer Sache: "lch werde es morgen tun"
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تقولن لشيء» أي لأجل شيء «إني فاعل ذلك غدا» أي قيما يستقبل من الزمان.
Al-Kahf章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
你不要为某事而说：明天我一定做那件事。
Al-Kahf章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
何事でも，「わたしは明日それをするのです」と断言してはならない。
Sourate Al-Kahf Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain»,
Sura Al-Kahf Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y no digas a propósito de nada: «Lo haré mañana»,
Сура Al-Kahf Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И никогда не говори: «Я сделаю это завтра».
سورۃ Al-Kahf آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کسی کام کی نسبت نہ کہنا کہ میں اسے کل کردوں گا
سوره Al-Kahf آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هرگز در مورد کاری نگو: «من فردا آن را انجام میدهم»...
Surah Al-Kahf Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi,
সূরা Al-Kahf আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী কাল করব।
Sura Al-Kahf Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non dire mai di nessuna cosa: “Sicuramente domani farò questo...”
Sura Al-Kahf Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Jamais digas: Deixai, que farei isto amanhã,
Surah Al-Kahf Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg nimmer: Ik zal dit zekerlijk morgen doen;
Surah Al-Kahf Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!",
Surah Al-Kahf Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SÄG ALDRIG under några omständigheter: "Detta skall jag göra i morgon"
Al-Kahf 장 제23절 한국어 번역
분명 내가 내일 그것을 행하리라 말하지 말며
Surah Al-Kahf Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah engkau berkata mengenai sesuatu (yang hendak dikerjakan): "Bahawa aku akan lakukan yang demikian itu, kemudian nanti".
Surah Al-Kahf Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe mos thuaj kurrsesi për ndonjë çështje: “Unë do të bëj këtë nesër!”
Surah Al-Kahf Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I nikako za bilo šta ne reci: "Uradiću to sigurno sutra!" – ne dodavši:
Surah Al-Kahf Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرگیز دهربارهی هیچ شتێك و هیچ کارێك مهڵێ، من بهڕاستی سبهینێ ئهنجامدهری ئهو کارهم...
Kehf Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!” – demə!
Al-Kahf Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.
Al-Kahf Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ешбір нәрсеге байланысты: «Мен мұны ертең істеймін», деп айтпа
Surah Al-Kahf Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И за нищо не казвай: “Ще свърша това утре.”,
Surah Al-Kahf Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Nu spune niciodată despre un lucru: “Îl voi face mâine”,
Surah Al-Kahf Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าอย่ากล่าวเกี่ยวกับสิ่งใดว่า “แท้จริงฉันจะเป็นผู้ทำสิ่งนั้นในวันพรุ่งนี้”
Surah Al-Kahf Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இன்னும் எந்த விஷயத்தைப் பற்றியும் "நிச்சயமாக நாம் நாளை அதைச் செய்பவனாக இருக்கிறேன்" என்று நிச்சயமாக கூறாதீர்கள்.
Surah Al-Kahf Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും നാളെ ഞാനത് തീര്ച്ചയായും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞുപോകരുത്.
Surah Al-Kahf Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala usisema kamwe kwa jambo lolote lile: Hakika nitalifanya hilo kesho -
Surah Al-Kahf Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ha ku dhihin shaygaasaan fali barii.
Surah Al-Kahf Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada lalle ka ce ga wani abu, "Lalle ni, mai aikatãwa ne ga wancan a gõbe."