قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا
﴿١٠٣﴾
Kehf Suresi 103. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?
Surah Al-Kahf Verse 103 English Translation (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
Sure Al-Kahf Vers 103 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Sollen Wir euch die nennen, die bezüglich ihrer Werke die größten Verlierer sind?
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 103 التفسير العربي (الجلالين)
«قل هل ننبِّئكم بالأخسرين أعمالاً» تمييز طابق المميز، وبيَّنهم بقوله:
Al-Kahf章 第103节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我告诉你们在行为方面最吃亏的人，好吗？
Al-Kahf章 第103節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「誰が行いにおいて最大の失敗者であるか，告げようか。
Sourate Al-Kahf Verset 103 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?
Sura Al-Kahf Versículo 103 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¿Os daré a conocer quiénes son los que más pierden por sus obras,
Сура Al-Kahf Аят 103 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?
سورۃ Al-Kahf آیت 103 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ ہم تمہیں بتائیں جو عملوں کے لحاظ سے بڑے نقصان میں ہیں
سوره Al-Kahf آیه 103 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «آیا به شما خبر دهیم که زیانکارترین (مردم) در کارها، چه کسانی هستند؟
Surah Al-Kahf Ayat 103 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Apakah akan Kami beritahukan kepadamu tentang orang-orang yang paling merugi perbuatannya?"
সূরা Al-Kahf আয়াত 103 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ আমি কি তোমাদেরকে সেসব লোকের সংবাদ দেব, যারা কর্মের দিক দিয়ে খুবই ক্ষতিগ্রস্ত।
Sura Al-Kahf Versetto 103 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Volete che vi citiamo coloro le cui opere sono più inutili,
Sura Al-Kahf Versículo 103 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Quereis que vos inteire de quem são os mais desmerecedores, por suas obras?
Surah Al-Kahf Verse 103 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Zullen wij u degenen doen kennen, wier werken ijdel zijn.
Surah Al-Kahf Verse 103 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny?
Surah Al-Kahf Verse 103 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Skall vi säga er vilka de är som i allt vad de företar sig är de största förlorarna
Al-Kahf 장 제103절 한국어 번역
일러가로되 하나님이 너희 에게 그들의 행위로 손실이 가장 큰 자를 일러주리요
Surah Al-Kahf Ayat 103 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Mahukah Kami khabarkan kepada kamu akan orang-orang yang paling rugi amal-amal perbuatannya?
Surah Al-Kahf Verse 103 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “A t’ju tregojmë për më të dëshpruarit në veprat e tyre?”
Surah Al-Kahf Verse 103 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Hoćete li da vam kažemo čija djela neće nikako priznata biti,
Surah Al-Kahf Verse 103 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی محمد (صلی الله علیه و سلم) پێیان بڵێ: ئایا ههواڵی ئهو کهسانهتان بدهمێ که له کارو کردهوهیاندا زۆر زهرهرمهند و خهسارهتمهندن؟!
Kehf Surəsi 103-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) De: “Sizə əməlləri baxımından (axirətdə) ən çox ziyana uğrayanlar barəsində xəbər verimmi?”
Al-Kahf Surasi 103-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Сизга амаллари юзасидан энг зиёнкорларнинг хабарини берайми?
Al-Kahf Сүресі 103-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Сендерге амалдарында ең көп зиян табатындар туралы хабарлайық па
Surah Al-Kahf Verse 103 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи [о, Мухаммад]: “Да ви известим ли за най-губещите по деяния,
Surah Al-Kahf Verse 103 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Să vă dăm ştire de cei prea-pierduţi întru fapte?
Surah Al-Kahf Verse 103 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “เราจะแจ้งแก่พวกท่านไหม ถึงบรรดาผู้ที่ขาดทุนยิ่งในการงาน?”
Surah Al-Kahf Verse 103 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(தம்) செயல்களில் மிகப் பெரும் நஷ்டவாளிகள் யார் என்பதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?" என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக.
Surah Al-Kahf Verse 103 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) പറയുക: കര്മ്മങ്ങള് ഏറ്റവും നഷ്ടകരമായി തീര്ന്നവരെ സംബന്ധിച്ച് നാം നിങ്ങള്ക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ?
Surah Al-Kahf Verse 103 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Je, tukutajieni wenye khasara mno katika vitendo vyao?
Surah Al-Kahf Verse 103 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaad dhahdaa ma idiin warramaa kuwa khasaaro badan camallo.
Surah Al-Kahf Verse 103 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Kõ mu gaya muku game da mafĩfita hasãra ga ayyuka?"