قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا
﴿٦٣﴾
İsrâ Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah buyurdu: Git! Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir ceza!
Surah Al-Israa Verse 63 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.
Sure Al-Israa Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Fort mit dir! Und wer von ihnen dir folgt wahrlich, Gahannam soll deren aller Lohn sein, ein ausgiebiger Lohn.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» تعالى له «اذهب» منظرا إلى وقت النفخة الأولى «فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم» أنت وهم «جزاءً موفورا» وافرا كاملاً.
Al-Israa章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
真主说：你去吧！他们中凡顺从你的，火狱必定是他们和你的充分的报酬。
Al-Israa章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「去れ。もしかれらの中あなたに従う者があれば，本当に地獄こそあなたがた（一味）への応報，十分な応報である。
Sourate Al-Israa Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et [Allah] dit: «Va-t-en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution.
Sura Al-Israa Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Vete! La gehena será amplia retribución para ti y para tus secuaces.
Сура Al-Israa Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Ступай! И если кто последует за тобой, то Геенна будет для вас воздаянием, полным воздаянием.
سورۃ Al-Israa آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا نے فرمایا (یہاں سے) چلا جا۔ جو شخص ان میں سے تیری پیروی کرے گا تو تم سب کی جزا جہنم ہے (اور وہ) پوری سزا (ہے)
سوره Al-Israa آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «برو! هر کس از آنان از تو تبعیت کند، جهنم کیفر شماست، کیفری است فراوان!
Surah Al-Israa Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tuhan berfirman: "Pergilah, barangsiapa di antara mereka yang mengikuti kamu, maka sesungguhnya neraka Jahannam adalah balasanmu semua, sebagai suatu pembalasan yang cukup.
সূরা Al-Israa আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বলেনঃ চলে যা, অতঃপর তাদের মধ্য থেকে যে তোর অনুগামী হবে, জাহান্নামই হবে তাদের সবার শাস্তি-ভরপুর শাস্তি।
Sura Al-Israa Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Allah] disse: “Vattene! E chiunque di loro ti seguirà, avrà l'Inferno per compenso, abbondante compenso.
Sura Al-Israa Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe (Deus): Vai-te, (Satanás)! E para aqueles que te seguirem, o inferno será o castigo bem merecido!
Surah Al-Israa Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God antwoordde: Vertrek; ik geef u uitstel; maar de hel zal uwe vergelding zijn met allen die u volgen: waarlijk eene ruime vergelding voor uwe misdaden.
Surah Al-Israa Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia -
Surah Al-Israa Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] svarade: "Bort härifrån! [Vi ger dig detta uppskov, men] ni skall få helvetet som belöning, du och de som följer dig - en riklig belöning!
Al-Israa 장 제63절 한국어 번역
이때 주님께서 이르시니 가 라 그들 중에 너를 따르는 자 있 다면 실로 지옥이 너희를 위한 넘치는 보상이 되리라
Surah Al-Israa Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman (kepada iblis): "Pergilah (lakukanlah apa yang engkau rancangkan)! Kemudian siapa yang menurutmu di antara mereka, maka sesungguhnya neraka Jahannamlah balasan kamu semua, sebagai balasan yang cukup.
Surah Al-Israa Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe me atë alarmin e zërit tënd, mashtroje atë që mundesh prej tyre, me kalorësit e këmbësorët tu thirri (bërtitu) ata, përzieju me ta në pasuri dhe në fëmijë dhe premtoju atyre, po shejtani nuk u premton tjetër, përveç mashtrim.
Surah Al-Israa Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Odlazi!" – reče On. "Onima koji se za tobom budu poveli i tebi – kazna džehennemska biće vam puna kazna.
Surah Al-Israa Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای پهروهردگار فهرمووی: بڕۆ ئهوهی شوێنی تۆ بکهوێت لهوان، ئهوه بێگومان دۆزهخ پاداشتی ههموانتانه، که پاداشتێکی مسۆگهرهو جێگهی ههمووتانی تێدا دهبێتهوه...
İsrâ Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Çıx get! (Sənə qiyamətə qədər möhlət verdim!) Onlardan hər kəs sənə uysa, (bil ki) cəzanız Cəhənnəmdir. Özü də tamam-kamal bir cəza!
Al-Israa Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Боравер, улардан ким сенга эргашса, бас, албатта, жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур.
Al-Israa Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ: «Кет! Олардан кім саған ерсе, сендердің қайтарым жазаларың Жаһаннам, ол іс-амалдардың қайтарымы ретіндегі толық жаза
Surah Al-Israa Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Върви! А който от тях те последва, възмездието ви е Адът - обилно възмездие.
Surah Al-Israa Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Cel care te va urma să ştie că Gheena va fi răsplata voastră, o răsplată din belşug!
Surah Al-Israa Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “เจ้าจงไปให้พ้น ! ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเขาปฏิบัติตามเจ้า แท้จริงนรกคือการตอบแทนของพวกเจ้า.เป็นการตอบแทนที่สมบูรณ์
Surah Al-Israa Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீ போய் விடு அவர்களில் உன்னைப் பின்பற்றுபவர் இருந்தால் - நிச்சயமாக நரகம் தான் உங்கள் கூலியில் நிரப்பமான கூலியாக இருக்கும்.
Surah Al-Israa Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നീ പോയിക്കൊള്ളൂ. അവരില് നിന്ന് വല്ലവരും നിന്നെ പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്ക്കെല്ലാമുള്ള പ്രതിഫലം നരകം തന്നെയായിരിക്കും. അതെ; തികഞ്ഞ പ്രതിഫലം തന്നെ.
Surah Al-Israa Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema Mwenyezi Mungu: Ondokelea mbali! Atakaye kufuata katika wao, basi Jahannamu itakuwa ndiyo malipo yenu, malipo ya kutimia.
Surah Al-Israa Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ku yidhi: Tag ciddii ku raacda oo ka midana Jahannamaa Jashiisu yahay abaal marin dhamaystiiran.
Surah Al-Israa Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ka tafi. Sa'an nan wanda ya bĩ ka daga gare su, to, Jahannama ce sakamakonku, (Mu ba ku shi) sakamako cikakke."