وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا
﴿٤٥﴾
İsrâ Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü çekeriz.
Surah Al-Israa Verse 45 English Translation (Saheeh International)
And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
Sure Al-Israa Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn du den Quran verliest, legen Wir zwischen dir und jenen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Scheidewand.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا» أي ساترا لك عنهم فلا يرونك، نزل فيمن أراد الفتك به صلى الله عليه وسلم
Al-Israa章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
当你们诵读《古兰经》的时候，我在你们和不信后世者之间安置一道隐微的屏障。
Al-Israa章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがクルアーンを読唱する時，われはあなたと来世を信じない者との間に，見えない幕を垂れる。
Sourate Al-Israa Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible,
Sura Al-Israa Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando recitas el Corán, tendemos un velo opaco entre ti y los que no creen en la otra vida,
Сура Al-Israa Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу.
سورۃ Al-Israa آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب قرآن پڑھا کرتے ہو تو ہم تم میں اور ان لوگوں میں جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے حجاب پر حجاب کر دیتے ہیں
سوره Al-Israa آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که قرآن میخوانی، میان تو و آنها که به آخرت ایمان نمیآورند، حجاب ناپیدایی قرارمیدهیم؛
Surah Al-Israa Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila kamu membaca Al Quran niscaya Kami adakan antara kamu dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, suatu dinding yang tertutup,
সূরা Al-Israa আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন, তখন আমি আপনার মধ্যে ও পরকালে অবিশ্বাসীদের মধ্যে প্রচ্ছন্ন পর্দা ফেলে দেই।
Sura Al-Israa Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando leggi il Corano, mettiamo una spessa cortina tra te e coloro che non credono nell'altra vita.
Sura Al-Israa Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, quando recitas o Alcorão, interpomos um véu invisível entre ti e aqueles que não crêem na outra vida.
Surah Al-Israa Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als gij den Koran leest, plaatsen wij tusschen u en hen, die niet in het volgende leven gelooven, een donkeren sluier.
Surah Al-Israa Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem.
Surah Al-Israa Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH NÄR du [Muhammad] läser ur Koranen, låter Vi ett osynligt förhänge avskärma dig från dem som inte tror på det eviga livet,
Al-Israa 장 제45절 한국어 번역
그대가 꾸란을 낭송할 때 하나님은 그대와 내세를 믿지 않 는 자들 사이에 보이지 않는 베일을 두었노라
Surah Al-Israa Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila engkau membaca Al-Quran (wahai Muhammad), Kami jadikan perasaan ingkar dan hasad dengki orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat itu sebagai dinding yang tidak dapat dilihat, yang menyekat mereka daripada memahami bacaanmu.
Surah Al-Israa Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur ti e lexon Kur’anin, në mes teje dhe atyre që nuk e besojnë botën tjetër, Ne e vëmë një perde të padukshme.
Surah Al-Israa Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad čitaš Kur'an, između tebe i onih koji u onaj svijet ne vjeruju Mi zastor nevidljiv stavimo,
Surah Al-Israa Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك که قورئان دهخوێنیت ئێمه بهربهستێکی نادیارو شاراوه، دهخهینه نێوان تۆو ئهوانهی باوهڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن.. (چونکه سوودی لێ وهرناگرن)
İsrâ Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Sən Qur’an oxuduğun zaman səninlə axirətə inanmayanların arasına görünməz bir pərdə çəkərik (Onlar səni görməz və sənə heç bir xətər yetirə bilməzlər)
Al-Israa Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачон Қуръон қироат қилсанг, сен билан охиратга иймон келтирмайдиганлар орасида кўринмас парда қилурмиз. (Ана ўша кўринмас парда уларни Қуръонга ишонишдан тўсиб туради.)
Al-Israa Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сен Құранды оқыған кезіңде сені мен соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндер арасында көрінбейтін бір шымылдық жасадық
Surah Al-Israa Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато четеш Корана, спускаме невидима завеса между теб и онези, които не вярват в отвъдния живот.
Surah Al-Israa Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Când tu reciţi Coranul, Noi punem un văl desfăşurat între tine şi cei care nu cred în Viaţa de Apoi.
Surah Al-Israa Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อเจ้าอ่านอัลกุรอาน เราได้กางม่านที่ถูกซ่อนไว้ กั้นระหว่างเจ้าและบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลก
Surah Al-Israa Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் குர்ஆனை ஓதினால் உமக்கிடையிலும் மறுமையின் மீது ஈமான் கொள்ளாதவர்களுக்கிடையிலும் மறைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு திரையை அமைத்து விடுகிறோம்.
Surah Al-Israa Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ഖുര്ആന് പാരായണം ചെയ്താല് നിന്റെയും പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും ഇടയില് ദൃശ്യമല്ലാത്ത ഒരു മറ നാം വെക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Israa Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na unapo soma Qur'ani tunaweka baina yako na wale wasio iamini Akhera pazia linalo wafunika.
Surah Al-Israa Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaad Akhriyi Quraanka waxaan yeellaa dhexdaada iyo dhexda kuwaan rumeynin Aakhiro xijaab (dayr) asturan.
Surah Al-Israa Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan ka karanta Alƙur'ani, sai Mu sanya a tsakãninka da tsakanin waɗanda bã su yin ĩmãni da Lãhira wani shãmaki mai suturcẽwa.