وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا
﴿٣٢﴾
İsrâ Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Surah Al-Israa Verse 32 English Translation (Saheeh International)
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
Sure Al-Israa Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und kommt der Unzucht nicht nahe; seht, das ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تقربوا الزنى» أبلغ من لا تأتوه «إنه كان فاحشة» قبيحا «وساء» بئس «سبيلاً» طريقا هو.
Al-Israa章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要接近私通，因为私通确是下流的事，这行径真恶劣！
Al-Israa章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
私通（の危険）に近付いてはならない。それは醜行である。憎むべき道である。
Sourate Al-Israa Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
Sura Al-Israa Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Evitad la fornicación: es una deshonestidad! ¡Mal camino...!
Сура Al-Israa Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.
سورۃ Al-Israa آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے
سوره Al-Israa آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نزدیک زنا نشوید، که کار بسیار زشت، و بد راهی است!
Surah Al-Israa Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.
সূরা Al-Israa আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর ব্যভিচারের কাছেও যেয়ো না। নিশ্চয় এটা অশ্লীল কাজ এবং মন্দ পথ।
Sura Al-Israa Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ti avvicinare alla fornicazione. È davvero cosa turpe e un tristo sentiero.
Sura Al-Israa Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Evitai a fornicação, porque é uma obscenidade e um péssimo exemplo!
Surah Al-Israa Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vrees het overspel; want het is zonde en eene slechte weg.
Surah Al-Israa Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc!
Surah Al-Israa Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Håll er borta från [alla frestelser till] otuktiga handlingar! Sådant är skamlöshet och en ond väg.
Al-Israa 장 제32절 한국어 번역
간통하지 말라 실로 그것은 부끄럽고 죄악으로 가는 길이라
Surah Al-Israa Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah kamu menghampiri zina, sesungguhnya zina itu adalah satu perbuatan yang keji dan satu jalan yang jahat (yang membawa kerosakan).
Surah Al-Israa Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe mos iu afroni amoralitetit (zinasë), sepse vërtet ai shtë vepër e shëmtuar dhe është një rrugë e keqe.
Surah Al-Israa Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put!
Surah Al-Israa Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرگیز نهکهن توخنی زینا بکهون و لێی نزیك ببنهوه، چونکه ئهوه بهڕاستی گوناهو تاوان و ههڵه و ڕێچکهیهکی زۆر ناقۆڵایه.
İsrâ Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Zinaya da yaxın düşməyin. Çünki o, çox çirkin bir əməl və pis bir yoldur!
Al-Israa Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир. (Оятда «зино қилманглар» эмас, балки «зинога яқинлашманглар» дейилмоқда. Бу дегани, зино қилманглар, дегандан кўра қаттиқроқдир. Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.)
Al-Israa Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі зинаға жақындамаңдар, өйткені ол жиіркенішті іс және жаман жол
Surah Al-Israa Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не пристъпвайте към прелюбодеянието! То е непристойност и е злочест път.
Surah Al-Israa Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Nu vă apropiaţi de curvie, căci este ruşinoasă şi o cale rea!
Surah Al-Israa Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าอย่าเข้าใกล้การผิดประเวณี แท้จริงมันเป็นการลามกและทางอันชั่วช้า
Surah Al-Israa Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் விபச்சாரத்தை நெருங்காதீர்கள்; நிச்சயமாக அது மானக்கேடானதாகும். மேலும், (வேறு கேடுகளின் பக்கம் இழுத்துச் செல்லும்) தீய வழியாகவும் இருக்கின்றது.
Surah Al-Israa Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച് പോകരുത്. തീര്ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്ഗവുമാകുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala msikaribie uzinzi. Hakika huo ni uchafu na njia mbaya.
Surah Al-Israa Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ha u dhawaanina sino Illeen waa xumaane Waddana u xune.
Surah Al-Israa Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ku kusanci zina. Lalle ne ita ta kasance alfãsha ce kuma tã mũnãna ga zama hanya.