ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا
﴿٣﴾
İsrâ Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli! Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.
Surah Al-Israa Verse 3 English Translation (Saheeh International)
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
Sure Al-Israa Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
o ihr Nachkommen derer, die Wir mit Noah trugen! Er war wahrlich ein dankbarer Diener."
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
يا «ذرية من حملنا مع نوح» في السفينة «إنه كان عبدا شكورا» كثير الشكر لنا حامدا في جميع أحواله.
Al-Israa章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾使其与努哈同舟共济者的子孙啊！他原是一个感恩的仆人。
Al-Israa章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
われがヌーフと一緒に（方舟で）運んだ者の子孫よ。本当にかれは感謝するしもベであった。
Sourate Al-Israa Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[O vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant.
Sura Al-Israa Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
descendientes de los que llevamos con Noé!» Éste fue un siervo muy agradecido.
Сура Al-Israa Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом (Ноем)! Воистину, он был благодарным рабом».
سورۃ Al-Israa آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے اُن لوگوں کی اولاد جن کو ہم نے نوح کے ساتھ (کشتی میں) سوار کیا تھا۔ بےشک نوح (ہمارے) شکرگزار بندے تھے
سوره Al-Israa آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای فرزندان کسانی که با نوح (بر کشتی) سوار کردیم! او بنده شکرگزاری بود. (شما هم مانند او باشید، تا نجات یابید!)
Surah Al-Israa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) anak cucu dari orang-orang yang Kami bawa bersama-sama Nuh. Sesungguhnya dia adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur.
সূরা Al-Israa আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা তাদের সন্তান, যাদেরকে আমি নূহের সাথে সওয়ার করিয়েছিলাম। নিশ্চয় সে ছিল কৃতজ্ঞ বান্দা।
Sura Al-Israa Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Egli era un] discendente di coloro che portammo insieme a Noè. In verità era un servo riconoscente.
Sura Al-Israa Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó geração daqueles que embarcamos com Noé! Sabei que ele foi um servo agradecido!
Surah Al-Israa Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O gij, nakomelingen van hen, welke wij met Noach in de ark hebben bewaard! waarlijk, hij was een dankbare dienaar.
Surah Al-Israa Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!"
Surah Al-Israa Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ni ättlingar till dem som Vi räddade tillsammans med Noa [i arken]! Han var en tacksam tjänare!"
Al-Israa 장 제3절 한국어 번역
그들은 하나님이 노아와 함께 방주에 태웠던 자손들이라 실로 그는 감사하는 종복이더라
Surah Al-Israa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Wahai) keturunan orang-orang yang telah Kami bawa bersama-sama dengan Nabi Nuh (di dalam bahtera)! Sesungguhnya ia adalah seorang hamba yang bersyukur.
Surah Al-Israa Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasardhësit të atyre që i batëm (ishpëtuam) së bashku me Nuhun (bëhuni mirënjohës!) Vërtet ai ishte rob shumë falënderues.
Surah Al-Israa Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
o potomci onih koje smo sa Nuhom nosili!" On je, doista, bio rob zahvalni.
Surah Al-Israa Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهمانهو خهڵکی تریش) نهوهی ئهو کهسانهن که (له کهشتیهکهدا) لهگهڵ نوح دا ههڵمان گرتن (تا سوپاسگوزار بن و قهدری نازو نیعمهت و بهخششهکان بزانن)، چونکه بهڕاستی (نوح) بهندهیهکی زۆر سوپاسگوزار بوو.
İsrâ Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey Nuhla birlikdə (gəmiyə) mindirib apardığımız (tufandan xilas etdiyimiz) kəslərin nəsli! Həqiqətən, o (Nuh Allahın ne’mətlərinə) çox şükür edən bir bəndə idi!
Al-Israa Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Эй) Нуҳ билан бирга кўтарганларимизнинг зурриётлари! Албатта, у ўта шукрли банда эди. (Нуҳ (а. с.) ўта шукрли банда эди. Унга иймон келтирганлар ҳам ўта шукрли бандалар эдилар. Сизлар ҳам шукрли бўлинглар.)
Al-Israa Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Нұхпен бірге кемеде алып жүргендеріміздің ұрпағы! Негізінде, ол Нұх шүкір етуші Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдіруші құл еді
Surah Al-Israa Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
о, потомство на онези, които пренесохме заедно с Нух!” Той бе признателен раб.
Surah Al-Israa Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Voi, urmaşi ai celor care i-am purtat cu Noe! — el a fost un rob mulţumitor.
Surah Al-Israa Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ เผ่าพันธุ์ของเราได้บรรทุก (ไว้ในเรือ) กับนูหเอ๋ย! แท้จริงเขาเป็นบ่าวผู้กตัญญู
Surah Al-Israa Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் நூஹுடன் கப்பலில் ஏற்றி(க் காப்பாற்றி)யவர்களின் சந்ததியினரே! நிச்சயமாக அவர் நன்றி செலுத்தும் அடியாராக இருந்தார்.
Surah Al-Israa Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നൂഹിനോടൊപ്പം നാം കപ്പലില് കയറ്റിയവരുടെ സന്തതികളേ, തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം (നൂഹ്) വളരെ നന്ദിയുള്ള ഒരു ദാസനായിരുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi kizazi tuliyo wachukua pamoja na Nuhu! Hakika yeye alikuwa mja mwenye shukrani.
Surah Al-Israa Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
faricii kuwaan la xambaarnay Nabi Nuux, wuxuuna ahaa Addoon (Eebe) ee Shugri badan.
Surah Al-Israa Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zuriyar waɗanda Muka ɗauka tãre da Nũhu. Lalle ne shi ya kasance wani bãwa mai gõdiya.