كُلًّۭا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
﴿٢٠﴾
İsrâ Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından (istediklerini) veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.
Surah Al-Israa Verse 20 English Translation (Saheeh International)
To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
Sure Al-Israa Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihnen allen, diesen und jenen, gewähren Wir die Gabe deines Herrn. Und die Gabe deines Herrn ist keinesfalls beschränkt.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» من الفريقين «نمد» نعطي «هؤلاء وهؤلاء» بدل «من» متعلق بنمد «عطاء ربك» في الدنيا «وما كان عطاء ربك» فيها «محظورا» ممنوعا عن أحد.
Al-Israa章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人和那等人，我都要以你的主的赏赐资助他们，你的主的赏赐，不是受阻碍的。
Al-Israa章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは凡ての者に，これらの者にもまたかれらにも，あなたの主の賜物を広く授ける。あなたの主の賜物には限界はないのである。
Sourate Al-Israa Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne].
Sura Al-Israa Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
A unos y a otros, a todos, les concederemos en abundancia de los dones de tu Señor. ¡Los dones de tu Señor no se niegan a nadie!
Сура Al-Israa Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными.
سورۃ Al-Israa آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم اُن کو اور ان کو سب کو تمہارے پروردگار کی بخشش سے مدد دیتے ہیں۔ اور تمہارے پروردگار کی بخشش (کسی سے) رکی ہوئی نہیں
سوره Al-Israa آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر یک از این دو گروه را از عطای پروردگارت، بهره و کمک میدهیم؛ و عطای پروردگارت هرگز (از کسی) منع نشده است.
Surah Al-Israa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kepada masing-masing golongan baik golongan ini maupun golongan itu Kami berikan bantuan dari kemurahan Tuhanmu. Dan kemurahan Tuhanmu tidak dapat dihalangi.
সূরা Al-Israa আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এদেরকে এবং ওদেরকে প্রত্যেককে আমি আপনার পালনকর্তার দান পৌছে দেই এবং আপনার পালকর্তার দান অবধারিত।
Sura Al-Israa Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sosterremo con i doni del tuo Signore questi e quelli. I doni del tuo Signore non sono negati a nessuno.
Sura Al-Israa Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tanto a estes como àqueles agraciamos com as dádivas do teu Senhor; porque as dádivas do teu Senhor jamais foramnegadas a alguém.
Surah Al-Israa Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij verleenen de gaven van uwen Heer aan dezen en aan genen; want Gods gaven zullen niemand worden geweigerd.
Surah Al-Israa Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone.
Surah Al-Israa Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Åt alla - åt de förra såväl som åt de senare - ger Vi något av din Herres gåvor; ingen gräns har satts för din Herres givmildhet.
Al-Israa 장 제20절 한국어 번역
하나님은 이들에게도 그리고저들에게도 보상을 주리라 그대 주님의 보상은 제한됨이 없노라
Surah Al-Israa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiap-tiap golongan dari keduanya, golongan dunia dan golongan akhirat Kami hulurkan kepada mereka dari pemberian Tuhanmu (wahai Muhammad); dan tiadalah pemberian Tuhanmu itu tersekat (dari sesiapapun).
Surah Al-Israa Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne secilit atyre dhe atyre i japim nga të mirat e Zotit tënd dhe dhënia e Zotit tënd nuk është e kufizuar.
Surah Al-Israa Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Svima njima, i jednima i drugima, dajemo darove Gospodara tvoga; a darovi Gospodara tvoga nisu nikome zabranjeni.
Surah Al-Israa Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ههردوولا (دنیا پهرستان و خوا پهرستان) له بهخششی پهروهردگارت بههرهوهر دهکهین، بێگومان بهخششی پهروهردگارت سنووردارو قهدهغه کراو نیه له دنیادا.
İsrâ Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların və bunların hər birinə Rəbbinin ne’mətindən verərik. Rəbbinin ne’məti (istər dünyada, istərsə də axirətdə heç kəsə) qadağan deyildir.
Al-Israa Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Барчага–манавиларга ҳам, анавиларга ҳам Роббингнинг атою неъматларидан чўзамиз. Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас. (Барча бандаларга, яъни, охиратни истаган, иймонга келиб, ибодат қилиб, керакли саъй-ҳаракатларни қилганларга ҳам, дунёни истаб, иймонга келмай, исён қилиб, гуноҳкор бўлиб юрганларга ҳам Робингнинг атою неъматларидан берамиз.)
Al-Israa Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Біз Раббыңның сыйынан барлығына аналарға да осы өмірді көксегендерге , мыналарға да мәңгілік өмірді қалағандарға береміз. Әрі Раббыңның сыйына шектеу қойылмайды
Surah Al-Israa Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За всички набавяме - и за тези, и за онези - от дара на твоя Господ. Дарът на твоя Господ не е възбранен.
Surah Al-Israa Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Noi dăruim din belşug şi unora şi altora din darurile Domnului tău. Darurile Domnului tău nu vor fi oprite nimănui.
Surah Al-Israa Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งหมด เราช่วยเขาเหล่านี้และเขาเหล่าโน้น จากการประทานให้ของพระเจ้าของเจ้า และการประทานให้ของพระเจ้าของเจ้านั้นมิถูกห้าม (แก่ผู้ใด)
Surah Al-Israa Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இ(ம்மையை விரும்புப)வர்களுக்கும், (மறுமையை ஆசிக்கும்) மற்றவர்களுக்கும் உமது இறைவனாகிய நமது அருட்கொடையிலிருந்து நாமே உதவி செய்கிறோம்; உமது இறைவனின் அருட்கொடை (எவருக்கும்) தடுக்கப்பட்டதாக இல்லை.
Surah Al-Israa Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇക്കൂട്ടരെയും അക്കൂട്ടരെയും എല്ലാം തന്നെ (ഇവിടെ വെച്ച്) നാം സഹായിക്കുന്നതാണ്. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദാനത്തില് പെട്ടതത്രെ അത്. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദാനം തടഞ്ഞ് വെക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
Surah Al-Israa Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wote hao tunawakunjulia - hawa na hao - katika neema za Mola wako Mlezi. Wala neema za Mola wako Mlezi hazizuiliki.
Surah Al-Israa Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhammaan waxbaan uga Fidinaa kuwaas (Doona Adduun) iyo kuwaas (Doona aakhiro) siismada Eebahaa, mana aha siismada Eebahaa mid Reeban.
Surah Al-Israa Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dukkansu Munã taimakon waɗannan da waɗancan daga kyautar Ubangijinka, kuma kyautar Ubangijinka ba ta kasance hananna ba.