ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًۭا
﴿١٤﴾
İsrâ Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.
Surah Al-Israa Verse 14 English Translation (Saheeh International)
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
Sure Al-Israa Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"lies dein Buch. Heute genügt deine eigene Seele, um die Abrechnung gegen dich vorzunehmen."
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
ويقال له «اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا» محاسبا.
Al-Israa章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
（说：）你读你的本子吧！今天，你已足为自己的清算人。
Al-Israa章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれは仰せられよう。）「あなたがたの記録を読みなさい。今日こそは，あなた自身が自分の精算者である」
Sourate Al-Israa Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».
Sura Al-Israa Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Lee tu Escritura ! ¡Hoy bastas tú para ajustarte cuentas!»
Сура Al-Israa Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя.
سورۃ Al-Israa آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(کہا جائے گا کہ) اپنی کتاب پڑھ لے۔ تو آج اپنا آپ ہی محاسب کافی ہے
سوره Al-Israa آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و به او میگوییم:) کتابت را بخوان، کافی است که امروز، خود حسابگر خویش باشی!
Surah Al-Israa Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada waktu ini sebagai penghisab terhadapmu".
সূরা Al-Israa আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব। আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্যে তুমিই যথেষ্ট।
Sura Al-Israa Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Gli sarà detto:] “Leggi il tuo scritto: oggi sarai il contabile di te stesso”.
Sura Al-Israa Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(E lhe diremos): Lê o teu livro! Hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.
Surah Al-Israa Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Lees uw boek, (zullen de engelen dan tot hem zeggen), uwe ziel zal heden eene voldoende rekening tegen u opmaken.
Surah Al-Israa Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeczytaj twoją księgę! Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!"
Surah Al-Israa Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och en röst skall säga:] "Läs nu din bok! I dag behövs ingen annan granskare av räkenskapen för dina handlingar än du själv."
Al-Israa 장 제14절 한국어 번역
그리고 그에게 말씀이 있으 리니 너의 기록을 읽으라 너를 계 산하는 오늘은 그것만으로 충분하 리라
Surah Al-Israa Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Lalu Kami perintahkan kepadanya): "Bacalah Kitab (suratan amalmu), cukuplah engkau sendiri pada hari ini menjadi penghitung terhadap dirimu (tentang segala yang telah engkau lakukan)".
Surah Al-Israa Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
“Lexo librn tënd, mjafton të jesh sot llogaritës i vetvetes”.
Surah Al-Israa Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Čitaj knjigu svoju, dosta ti je danas što ćeš svoj račun polagati!"
Surah Al-Israa Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا پێی دهوترێت: دهی نامهی کردهوهکانت بخوێنهرهوه و تهماشای بکه، ئهمڕۆ ههر خۆت بڕیار بدهو حساب بۆ خۆت بکه (شایستهی چ جۆره پاداشتێکیت؟!)
İsrâ Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Və ona belə deyərik:) “Oxu, kitabını (əməl dəftərini). Bu gün sən haqq-hesab çəkməyə özün-özünə (özün öz əməllərinin şahidi olmağa) kifayətsən!”
Al-Israa Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Китобингни ўқи, бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан (дейилур). (Бошқа ҳисобчининг кераги йўқ. Ҳамма ишларинг шу китобда ёзилган, ўқиб олсанг бўлди. Ўзинг ўзингга ҳисобчисан, гувоҳсан.)
Al-Israa Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған : «Өз кітабыңды оқы, бүгін сен өз есебіңді есептеуде жеткіліктісің»,-делінеді
Surah Al-Israa Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Чети своята книга! Достатъчен си Днес да направиш равносметка за себе си.”
Surah Al-Israa Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
“Citeşte-ţi cartea! Ea este de ajuns astăzi ca tu să dai socoteală de tine însuţi.”
Surah Al-Israa Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าจงอ่านบันทึกของเจ้า พอเพียงแก่ตัวเจ้าแล้ววันนี้ที่จะเป็นผู้ชำระของตัวเจ้าเอง
Surah Al-Israa Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீ உன் புத்தகத்தைப் படித்துப் பார்! இன்று உனக்கு எதிராக உன்னுடைய ஆத்மாவே கணக்கதிகாரியாக இருக்கப் போதும்" (என்று அப்போது நாம் கூறுவோம்).
Surah Al-Israa Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ നിന്റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുക. നിന്നെ സ്സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കണക്ക് നോക്കാന് ഇന്ന് നീ തന്നെ മതി. (എന്ന് അവനോട് അന്ന് പറയപ്പെടും)
Surah Al-Israa Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ataambiwa: Soma kitabu chako! Nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.
Surah Al-Israa Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Laguna Dhihi akhri Kitaabkaaga isagaa kuugu Filan Maanta Korkaaga Xisaabe.
Surah Al-Israa Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Karanta Littãfinka. Ranka ya isa ya zama mai hisãbi a kanka a yau."