إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
﴿٩٩﴾
Nahl Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.
Surah An-Nahl Verse 99 English Translation (Saheeh International)
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
Sure An-Nahl Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, er hat keine Macht über die, welche da glauben und auf ihren Herrn vertrauen.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه ليس له سلطان» تسلط «على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون».
An-Nahl章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
对信道而且信赖真主者，他毫无权力。
An-Nahl章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して主に縋る者に対しては，（悪魔）はどんな権威も持たない。
Sourate An-Nahl Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.
Sura An-Nahl Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él no puede nada contra los que creen y confían en su Señor.
Сура An-Nahl Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа.
سورۃ An-Nahl آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ جو مومن ہیں اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں اُن پر اس کا کچھ زور نہیں چلتا
سوره An-Nahl آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که او، بر کسانی که ایمان دارند و بر پروردگارشان توکّل میکنند، تسلّطی ندارد.
Surah An-Nahl Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya syaitan itu tidak ada kekuasaannya atas orang-orang yang beriman dan bertawakkal kepada Tuhannya.
সূরা An-Nahl আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার আধিপত্য চলে না তাদের উপর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আপন পালন কর্তার উপর ভরসা রাখে।
Sura An-Nahl Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli non ha alcun potere su quelli che credono e confidano nel loro Signore,
Sura An-Nahl Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque ele não tem nenhuma autoridade sobre os fiéis, que confiam em seu Senhor.
Surah An-Nahl Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Doch hij heeft geene macht over hen die gelooven en die vertrouwen in hunnen Heer stellen.
Surah An-Nahl Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu.
Surah An-Nahl Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har ingen makt över dem som tror och litar till sin Herre;
An-Nahl 장 제99절 한국어 번역
실로 그것은 믿음으로 주님 께 의지하는 이들 위에 아무런 권 한이 없노라
Surah An-Nahl Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Syaitan itu tidak mempunyai sebarang pengaruh terhadap orang-orang yang beriman dan yang berserah bulat-bulat kepada Tuhan mereka.
Surah An-Nahl Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, ai (shejtani) nk ka kurrfarë fuqie kundër atyre që besuan dhe i janë mbështetur Zotit të tyre.
Surah An-Nahl Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on doista nema nikakve vlasti nad onima koji vjeruju i koji se u Gospodara svoga pouzdaju;
Surah An-Nahl Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان شهیتان دهسهڵاتی نیه بهسهر ئهوانهدا که باوهڕیان هێناوه و پشت به پهروهردگاریان دهبهستن...
Nahl Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, iman gətirib yalnız öz Rəbbinə təvəkkül edənlərin üzərində Şeytanın heç bir hökmü yoxdur!
An-Nahl Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ.
An-Nahl Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, ол шайтан иманға келген және Раббысына жүгініп, істерін Оған тапсырғандарға тәуекел еткендерге билік жүргізе алмайды
Surah An-Nahl Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Няма той власт над онези, които вярват и на своя Господ се уповават.
Surah An-Nahl Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
Diavolul nu are nici o împuternicire asupra credincioşilor şi asupra celor care-şi pun credinţa în Domnul lor.
Surah An-Nahl Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงมันไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือบรรดาผู้ศรัทธา โดยที่พวกเขาได้มอบหมาย(การงาน) ต่อพระเจ้าของพวกเขา
Surah An-Nahl Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு தன் இறைவனை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறார்களோ அவர்கள் மீது நிச்சயமாக (ஷைத்தானுக்கு) எவ்வித அதிகாரமுமில்லை.
Surah An-Nahl Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മേല് ഭരമേല്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരുടെ മേല് അവന്ന് (പിശാചിന്) യാതൊരു അധികാരവുമില്ല; തീര്ച്ച.
Surah An-Nahl Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika yeye hana madaraka juu ya walio amini na wakamtegemea Mola wao Mlezi.
Surah An-Nahl Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
isagu kuma leh xujo kuwa Rumeeyey xaqa Eebahoodna talo saarta
Surah An-Nahl Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne shi, bã shi da wani ƙarfi a kan waɗanda suka yi ĩmãni, kuma sunã dõgara ga Ubangijinsu.