فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
﴿٧٤﴾
Nahl Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.
Surah An-Nahl Verse 74 English Translation (Saheeh International)
So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.
Sure An-Nahl Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So sollt ihr Allah keine Gleichnisse prägen. Gewiß, Allah weiß, und ihr wisset nicht.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا تضربوا لله الأمثال» لا تجعلوا لله أشباها تشركون به «إن الله يعلم» أن لا مثل له «وأنتم لا تعلمون» ذلك.
An-Nahl章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要为真主打比喻。真主知道，而你们不知道。
An-Nahl章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで，アッラーに対し同類を捏造してはならない。本当にアッラーは知っておられる。だがあなたがたは知らないのである。
Sourate An-Nahl Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
Sura An-Nahl Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.
Сура An-Nahl Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.
سورۃ An-Nahl آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (لوگو) خدا کے بارے میں (غلط) مثالیں نہ بناؤ۔ (صحیح مثالوں کا طریقہ) خدا ہی جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
سوره An-Nahl آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس، برای خدا امثال (و شبیهها) قائل نشوید! خدا میداند، و شما نمیدانید.
Surah An-Nahl Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah. Sesungguhnya Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.
সূরা An-Nahl আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আল্লাহর কোন সদৃশ সাব্যস্ত করো না, নিশ্চয় আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জান না।
Sura An-Nahl Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non paragonate nulla ad Allah. Allah sa e voi non sapete.
Sura An-Nahl Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não compareis ninguém a Deus, porque Ele sabe e vós ignorais.
Surah An-Nahl Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vergelijk dus niets met God; want God weet alles en gij weet niets.
Surah An-Nahl Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie!
Surah An-Nahl Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och gör inte Gud till föremål för jämförelser! Gud vet [allt], men ni har ingen [verklig] kunskap.
An-Nahl 장 제74절 한국어 번역
그러므로 하나님께 어떤 것 도 비유하지 말라 실로 하나님은 너희들이 알지 못하는 것을 알고 계시너라
Surah An-Nahl Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, janganlah kamu mengadakan sesuatu yang sebanding dengan Allah, kerana sesungguhnya Allah mengetahui (setakat mana buruknya perbuatan syirik kamu) sedang kamu tidak mengetahuinya.
Surah An-Nahl Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, mos i përshkruani All-llahut shembuj! All-llahu i di të gjitha e ju nuk dini.
Surah An-Nahl Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato ne navodite Allahu slične! Allah doista zna, a vi ne znate.
Surah An-Nahl Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهوابوو ئێوه ئهی خوا نهناسان نموونه مههێننهوه بۆ خواو بهراوردی ههڵه مهکهن (دهیانوت پیاوانی پاشا خزمهتکاریان ههیه، پیاوانی پاشاش خزمهتکاری پاشان!!)، چونکه خوا خۆی ههموو شتێك چاك دهزانێت، بهڵام ئێوه نهزان و نهفامن.
Nahl Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah qoşduğunuz şərikləri, Onun yaratdıqlarını) Allaha bənzətməyin. Allah (heç bir şəriki olmadığını, heç bir məxluqun Ona bənzəmədiyini) bilir, siz isə (bu həqiqəti) bilmirsiniz!
An-Nahl Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳга зарбул масал келтирманглар! Албатта, Аллоҳ биладир. Сизлар эса, билмайсизлар.
An-Nahl Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһқа ұқсастар келтірмеңдер Аса ұлы Аллаһқа ешкімді ұқсатпаңдар .Анығында, Аллаһ біледі, сендер білмейсіңдер
Surah An-Nahl Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не сторвайте подобия на Аллах! Аллах знае, вие не знаете.
Surah An-Nahl Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Nu daţi asemănări lui Dumnezeu. Dumnezeu ştie, însă voi nu ştiţi.
Surah An-Nahl Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พวกเจ้าอย่ายกอุทาหรณ์ทั้งหลายกับอัลลอฮ์เลย แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ และพวกเจ้าไม่รู้เท่าพระองค์
Surah An-Nahl Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு உதாரணங்களை கூறாதீர்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் (யாவற்றையும் நன்கு) அறிபவன்; ஆனால் நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்.
Surah An-Nahl Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് അല്ലാഹുവിനു നിങ്ങള് ഉപമകള് പറയരുത്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല.
Surah An-Nahl Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi msimpigie Mwenyezi Mungu mifano. Hakika Mwenyezi Mungu anajua, na nyinyi hamjui.
Surah An-Nahl Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee hawyeelina Eebe wax la mida Eebe wuu ogyahay idinkuse ma ogidine.
Surah An-Nahl Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kada ku bãyar da waɗansu misãlai ga Allah. Lalle ne Allah Yanã sani, kuma kũ, ba ku sani ba.