أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
﴿٤٧﴾
Nahl Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa Allah'ın kendilerini yavaş yavaş tüketerek cezalandırmayacağından (emin mi oldular)? Kuşkusuz Rabbin çok şefkatli, pek merhametlidir.
Surah An-Nahl Verse 47 English Translation (Saheeh International)
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
Sure An-Nahl Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder (sind jene sicher davor,) daß Er sie nicht durch vorgewarnte Vernichtung erfaßt? Euer Herr ist wahrlich Gütig Barmherzig.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«أو يأخذهم على تخوف» تنقص شيئاً فشيئاً حتى يهلك الجميع حال من الفاعل أو المفعول «فإن ربكم لرءُوف رحيم» حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.
An-Nahl章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
或逐渐惩治他们，因为你们的主确是至爱的，确是至慈的。
An-Nahl章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
またはゆっくり消耗させて，かれらを召されることはないであろうか。本当にあなたがたの主は親切な方，慈悲深い方であられる。
Sourate An-Nahl Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
Sura An-Nahl Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
o de que les sorprenda atemorizados? Vuestro Señor es, ciertamente, manso, misericordioso.
Сура An-Nahl Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или того, что Он схватит их, когда их охватит ужас? Воистину, твой Господь - Сострадательный, Милосердный.
سورۃ An-Nahl آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا جب ان کو عذاب کا ڈر پیدا ہوگیا ہو تو ان کو پکڑلے۔ بےشک تمہارا پروردگار بہت شفقت کرنے والا اور مہربان ہے
سوره An-Nahl آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا بطور تدریجی، با هشدارهای خوفانگیز آنان را گرفتار سازد؟! چرا که پروردگار شما، رؤوف و رحیم است.
Surah An-Nahl Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau Allah mengazab mereka dengan berangsur-angsur (sampai binasa). Maka sesungguhnya Tuhanmu adalah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
সূরা An-Nahl আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিংবা ভীতি প্রদর্শনের পর তাদেরকে পাকড়াও করবেন? তোমাদের পালনকর্তা তো অত্যন্ত নম্র, দয়ালু।
Sura An-Nahl Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O che li colpisca al culmine della disperazione? In verità il vostro Signore è dolce, misericordioso.
Sura An-Nahl Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou que os alcance com um processo de aniquilamento gradual? Porém, sabei que o vosso Senhor é Compassivo, Misericordiosíssimo.
Surah An-Nahl Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of dat hij hen niet zal kastijden door eene trapsgewijze vernietiging? Maar uw Heer is waarlijk genadig en barmhartig door u uitstel te verleenen.
Surah An-Nahl Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy!
Surah An-Nahl Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller att Han inte straffar dem genom att steg för steg urholka deras [privilegierade ställning]? Er Herre, den Barmhärtige, ömmar [för Sina tjänare]!
An-Nahl 장 제47절 한국어 번역
점차적으로 두렵게 하여 그 들을 멸망케 하리라 실로 주님은 친절과 자비로 충만하심이라
Surah An-Nahl Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau Ia membinasakan mereka (dan harta benda mereka) sedikit demi sedikit? Kerana sesungguhnya Tuhan kamu Amat melimpah belas kasihan dan rahmatNya.
Surah An-Nahl Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose do t’i kapë ata duke qenë në panikë nga frika. Po, s’ka dyshim se Zoti juaj është i butë, i mëshirshëm (andaj nuk ua ngut dënimin).
Surah An-Nahl Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili da ih neće malo-pomalo kažnjavati? Ali, Gospodar vaš je doista blag i milostiv.
Surah An-Nahl Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود (پهروهردگار بهتوانایه) له کاتی ترس و ناخۆشی و بیمدا.. بیانگرێت و له ناویان بهرێت، بهڵام (مۆڵهت دهدات تا بهڵکو ڕووبکهنه ئیمان) چونکه بهڕاستی پهروهردگارتان بهسۆزو میهرهبانه.
Nahl Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onlar tədriclə əzaba giriftar olmayacaqlarına (əmindirlər)?! Həqiqətən, Rəbbin şəfqətlidir, mərhəmətlidir! (Allah bəndələrinə əzab verməkdə tələsməz!)
An-Nahl Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки У зот уларни хавфсираб турган ҳолларида ҳам олишидан (хотиржаммилар?!). Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.
An-Nahl Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
немесе оларды қауіптеніп тұрғанда тұтуынан қауіпсіз болды ма ? Ақиқатында, сендердің Раббың өте Мейірбан, ерекше Мейірімді
Surah An-Nahl Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или че Той не ще ги сграбчи в уплах? Вашият Господ е състрадателен, милосърден.
Surah An-Nahl Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
ori că nu îi va lovi sub stăpânirea groazei? Domnul vostru este Bun, Milostiv!
Surah An-Nahl Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือพระองค์พวกเขาให้ตายทีละน้อย ดังนั้น แท้จริงพระเจ้าของพวกเจ้านั้น แน่นอนเป็นผู้ทรงเอ็นดู ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah An-Nahl Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது. அவர்கள் அஞ்சிக் கொண்டிருக்கும் பொழுதே (அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்கமாட்டான் (என்று அச்சமற்றவர்களாக இருக்கிறார்களா?) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் இரக்கமுடையவன்; பெருங் கிருபையுடையவன்.
Surah An-Nahl Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലെങ്കില് അവര് ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്. എന്നാല് തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയും തന്നെയാകുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au hatawashika kwa kitisho na kuwapunguza kidogo kidogo? Hakika Mola wenu Mlezi ni Mwenye huruma, Mwenye kurehemu.
Surah An-Nahl Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ama ku qabto Nusqaamin (iyo cabsi) iyagoo ku sugan, Eebihiinna waa u Ture Naxariista.
Surah An-Nahl Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko kuwa Ya kama su a kan naƙasa? To, lalle ne Ubangijinka haƙĩƙa Mai tausayi ne, Mai jin ƙai.