خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿٤﴾
Nahl Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.
Surah An-Nahl Verse 4 English Translation (Saheeh International)
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
Sure An-Nahl Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger Gegner.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
(خلق الإنسان من نطفة) مَنِيّ إلى أن صيره قويا شديداً (فإذا هو خصيم) شديد الخصومة (مبين) بينها في نفي البعث قائلاً "" من يحيي العظام وهي رميم "".
An-Nahl章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
他用精液创造了人，而人却突然变成了（他的）明显的对手。
An-Nahl章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは一精滴から人間を創られた。しかし見るがいい。かれ（人間）は公然と異論を唱える。
Sourate An-Nahl Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.
Sura An-Nahl Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha creado al hombre de una gota y ¡ahí le tienes, porfiador declarado!
Сура An-Nahl Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.
سورۃ An-Nahl آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی نے انسان کو نطفے سے بنایا مگر وہ اس (خالق) کے بارے میں علانیہ جھگڑنے لگا
سوره An-Nahl آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
انسان را از نطفه بیارزشی آفرید؛ و سرانجام (او موجودی فصیح، و) مدافع آشکار از خویشتن گردید!
Surah An-Nahl Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata.
সূরা An-Nahl আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি মানবকে এক ফোটা বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন। এতদসত্বেও সে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী হয়ে গেছে।
Sura An-Nahl Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Creò l'uomo da una goccia di sperma, ed eccolo manifesto oppositore.
Sura An-Nahl Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Criou o homem de uma gota de sêmen, e o mesmo passou a ser um declarado opositor.
Surah An-Nahl Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij heeft den man van zaad geschapen, en thans is de mensch een bepaalde betwister der opstanding.
Surah An-Nahl Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem.
Surah An-Nahl Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han skapar människan av en droppe säd; och se, där står hon, beredd att tvista och argumentera!
An-Nahl 장 제4절 한국어 번역
인간을 한방울의 정액으로 창 조하셨으매 보라 아직도 그는 논 쟁하고 있더라
Surah An-Nahl Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menciptakan manusia dari air benih, (setelah sempurna kejadiannya), tiba-tiba menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya.
Surah An-Nahl Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E krijoi njeriun nga një pikël (uji), kur qe, ai (njeriu) kundërshtar i hapët.
Surah An-Nahl Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On stvara čovjeka od kapi sjemena, a on odjednom – otvoreni protivnik!
Surah An-Nahl Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئادهمیزادیشی له تاکه نوتفهیهك بهدیهێناوه، کهچی ئهو، دوای ماوهیهك که خۆی ناسیووه بووهته دوژمنێکی ئاشکرا (بێ ئهوهی هیچ خراپهیهکمان بۆی بووبێت جگه له چاکه).
Nahl Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah insanı nütfədən (mənidən, bir qətrə sudan) xəlq etdi. Bununla belə, o, (böyüyüb yetkinlik hədinə çatanda haqqı inkar, batili iqrar edib qiyamətdə diriləcəyinə inanmayaraq) birdən-birə açıq-aşkar bir düşmən kəsildi.
An-Nahl Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У инсонни нутфадан яратди. Энди эса, у(инсон) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди.
An-Nahl Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол адам баласын бір тамшы ұрық судан жаратты. Міне, ендіол анық қарсыласушы
Surah An-Nahl Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той сътвори човека от частица сперма и ето го - явен противник!
Surah An-Nahl Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
El a creat omul dintr-o picătură de sămânţă, însă el este un certăreţ vădit.
Surah An-Nahl Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากน้ำอสุจิแล้วเขาก็เป็นปรปักษ์อย่างชัดแจ้ง
Surah An-Nahl Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் மனிதனை இந்திரியத்துளியினால் படைத்தான்; அப்படியிருந்தும் மனிதன் பகிரங்கமான எதிரியாக இருக்கின்றான்.
Surah An-Nahl Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യനെ അവന് ഒരു ബീജകണത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനതാ വ്യക്തമായ എതിര്പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Amemuumba mtu kwa tone la manii. Naye mara amekuwa mshindani dhaahiri.
Surah An-Nahl Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu ka abuuray dadka dhibic markaasuu noqdaa dood badane cad.
Surah An-Nahl Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya halicci mutum daga maniyyi, sai gã shi yanã mai husũma bayyananniya.