لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
﴿٢٣﴾
Nahl Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiç şüphesiz Allah, onların gizleyeceklerini de açıklayacaklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları asla sevmez.
Surah An-Nahl Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
Sure An-Nahl Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun. Wahrlich, Er liebt die Hochmütigen nicht.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«لا جرم» حقا «أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون» فيجازيهم بذلك «إنه لا يحب المستكبرين» بمعنى أنه يعاقبهم.
An-Nahl章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
无疑的，真主知道他们所隐讳的，和他们所表白的，他确是不喜爱自大者的。
An-Nahl章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
疑いもなく，アッラーはかれらの隠すことと，現わすことを知っておられる。かれは高慢な者を御好みになられない。
Sourate An-Nahl Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. Et assurément Il n'aime pas les orgueilleux.
Sura An-Nahl Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡En verdad, Alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan! No ama a los altivos.
Сура An-Nahl Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных.
سورۃ An-Nahl آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ جو کچھ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں خدا اس کو ضرور جانتا ہے۔ وہ سرکشوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا
سوره An-Nahl آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قطعاً خداوند از آنچه پنهان میدارند و آنچه آشکار میسازند با خبر است؛ او مستکبران را دوست نمیدارد!
Surah An-Nahl Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak diragukan lagi bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka lahirkan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong.
সূরা An-Nahl আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের গোপন ও প্রকাশ্য যাবতীয় বিষয়ে অবগত। নিশ্চিতই তিনি অহংকারীদের পছন্দ করেন না।
Sura An-Nahl Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Senza dubbio Allah conosce quello che celano e quello che palesano. In verità [Egli] non ama quelli che sono tronfi d'orgoglio.
Sura An-Nahl Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam. Ele não aprecia os ensoberbecidos.
Surah An-Nahl Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daaromtrent is geen twijfel, maar God kent wat zij verbergen en wat zij ontdekken. Waarlijk, hij bemint den trots niet.
Surah An-Nahl Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych!
Surah An-Nahl Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Utan tvivel vet Gud vad de döljer lika väl som det som de öppet tillkännager - [och] Han älskar inte de högmodiga,
An-Nahl 장 제23절 한국어 번역
하나님은 그들이 숨기는 것 과 밖으로 나타내는 모든 것을 알고 계시매 오만한 자들을 사랑하 지 아니 하시노라
Surah An-Nahl Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya, bahawa Allah mengetahui akan apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka zahirkan; sesungguhnya Ia tidak suka kepada orang-orang yang sombong takbur.
Surah An-Nahl Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e vërtetë se All-llahu e di atë që e fshehin dhe atë që e shfaqën haptazi dhe se Ai nuk i do arrogantët.
Surah An-Nahl Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nema sumnje da Allah zna i ono što oni taje, a i ono što javno iznose; On doista ne voli one koji se ohole.
Surah An-Nahl Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شتێکی ڕاستهو گومانی تێدانیه که خوای گهوره ئاگایه بهوهی پهنهانی دهکهن و دهیشارنهوه، بهوهش که دهری دهخهن و ئاشکرای دهکهن، بهڕاستی ئهو زاته ئهو کهسانهی خۆش ناوێت که لووت بهرزو خۆ به گهوره دهنوێنن.
Nahl Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Allah onların gizlində də, aşkarda da nə etdiklərini bilir. Allah təkəbbür edənləri sevməz!
An-Nahl Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шубҳасизки, Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир. Албатта, У мутакаббирларни хуш кўрмас.
An-Nahl Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Аллаһ олардың жасыратындары мен жария істейтіндерін біледі. Ол өздерін жоғары қоятындарды жақсы көрмейді
Surah An-Nahl Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Без съмнение, Аллах знае какво спотайват и какво разкриват. Той не обича надменните.
Surah An-Nahl Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Fără nici o îndoială, Dumnezeu cunoaşte ce tăinuiesc şi ce destăinuiesc. El nu-i iubeşte pe cei îngâmfaţi!
Surah An-Nahl Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยแน่นอน แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเขาปิดบัง และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยแท้จริงพระองค์มิทรงรักพวกหยิ่งผยอง
Surah An-Nahl Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சந்தேகமின்றி அல்லாஹ், அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும்; அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும்; அறிவான்; (ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்களை அவன் நிச்சயமாக நேசிப்பதில்லை.
Surah An-Nahl Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു എന്നതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അവന് അഹങ്കാരികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്ച്ച.
Surah An-Nahl Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapana shaka kuwa hakika Mwenyezi Mungu anayajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza. Kwa hakika Yeye hawapendi wanao jivuna.
Surah An-Nahl Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa sugan in Eebe ogyahay waxay qarsan iyo waxay Muujin Eebana ma jecla kuwa iskibriya.
Surah An-Nahl Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Haƙĩƙa, lalle ne, Allah Yanã sanin abin da suke asirtãwa da abin da suke bayyanãwa. Lalle ne Shi, bã Ya Son mãsu girman kai.