لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
﴿١٠٩﴾
Nahl Suresi 109. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Surah An-Nahl Verse 109 English Translation (Saheeh International)
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
Sure An-Nahl Vers 109 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Zweifellos sind sie es, die im Jenseits die Verlierenden sein werden.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 109 التفسير العربي (الجلالين)
«لا جرم» حقاً «أنهم في الآخرة هم الخاسرون» لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم.
An-Nahl章 第109节 中文翻译 (Ma Jian)
无疑的，他们在后世正是亏折者。
An-Nahl章 第109節 日本語訳 (井筒俊彦)
疑いもなくかれらは，来世における失敗者である。
Sourate An-Nahl Verset 109 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants.
Sura An-Nahl Versículo 109 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡En verdad, serán los que pierdan en la otra vida!
Сура An-Nahl Аят 109 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.
سورۃ An-Nahl آیت 109 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ یہ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہوں گے
سوره An-Nahl آیه 109 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ناچار آنها در آخرت زیانکارند.
Surah An-Nahl Ayat 109 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi.
সূরা An-Nahl আয়াত 109 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলাবাহুল্য পরকালে এরাই ক্ষতি গ্রস্ত হবে।
Sura An-Nahl Versetto 109 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Senza alcun dubbio, nell'altra vita saranno i perdenti.
Sura An-Nahl Versículo 109 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sem dúvida alguma que serão os desventurados na outra vida.
Surah An-Nahl Verse 109 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar het is ontwijfelbaar, dat zij in het volgende leven zullen gestraft worden.
Surah An-Nahl Verse 109 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni.
Surah An-Nahl Verse 109 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Helt visst är det de som i evigheten skall stå som förlorare.
An-Nahl 장 제109절 한국어 번역
그들이 내세에서 멸망하는 자 중에 있으리라는 것은 의심할 바 없노라
Surah An-Nahl Ayat 109 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak syak lagi, bahawa mereka ialah orang-orang yang rugi pada hari akhirat kelak.
Surah An-Nahl Verse 109 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e vërtetë se ata në botën tjetër, mu ata janë të dështuarit.
Surah An-Nahl Verse 109 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni će, nema sumnje, na onome svijetu biti izgubljeni.
Surah An-Nahl Verse 109 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شتێکی ڕاستهو گومانی تێدانیه ئهوان له ڕۆژی قیامهتدا خهسارهتمهندو ڕیسواو زهرهرمهندن.
Nahl Surəsi 109-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, axirətdə ziyana uğrayanlar da onlardır!
An-Nahl Surasi 109-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳеч шубҳа йўқки, охиратда улар зиён кўргувчилардир.
An-Nahl Сүресі 109-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, олар соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте нағыз зиян көрушілер болады
Surah An-Nahl Verse 109 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Без съмнение, в отвъдния живот те са губещите.
Surah An-Nahl Verse 109 Traducere în Română (George Grigore)
Ei sunt pierduţi, fără îndoială, în Viaţa de Apoi.
Surah An-Nahl Verse 109 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยแน่นอน แท้จริงพวกเขาในปรโลกจะเป็นผู้ขาดทุน
Surah An-Nahl Verse 109 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சந்தேகமின்றி, இவர்கள் மறுமையில் முற்றிலும் நஷ்டமடைவார்கள்.
Surah An-Nahl Verse 109 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒട്ടും സംശയമില്ല. അവര് തന്നെയാണ് പരലോകത്ത് നഷ്ടക്കാര്.
Surah An-Nahl Verse 109 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapana shaka ya kwamba hao ndio wenye kukhasiri Akhera.
Surah An-Nahl Verse 109 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa sugan in kuwaasu aakharo ay Iyagu uun Khasaareen
Surah An-Nahl Verse 109 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bãbu shakka lalle ne a Lãhira sũ ne mãsu hasãra.