إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
﴿١٠٠﴾
Nahl Suresi 100. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.
Surah An-Nahl Verse 100 English Translation (Saheeh International)
His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.
Sure An-Nahl Vers 100 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Siehe, seine Macht erstreckt sich nur auf jene, die bei ihm Beistand suchen und die (Allah) Götter zur Seite stellen.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 100 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما سلطانه على الذين يتولوْنه» بطاعته «والذين هم به» أي الله «مشركون».
An-Nahl章 第100节 中文翻译 (Ma Jian)
他的权力只限于和他交朋友，而且以他配主者。
An-Nahl章 第100節 日本語訳 (井筒俊彦)
（悪魔）の権威は，只かれを保護者とした者，そしてかれに同位者を配した者の上に及ぶだけである。
Sourate An-Nahl Verset 100 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent associateurs à cause de lui.
Sura An-Nahl Versículo 100 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sólo tiene poder contra los que traban amistad con él y asocian a Él otros dioses.
Сура An-Nahl Аят 100 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей.
سورۃ An-Nahl آیت 100 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کا زور ان ہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس کو رفیق بناتے ہیں اور اس کے (وسوسے کے) سبب (خدا کے ساتھ) شریک مقرر کرتے ہیں
سوره An-Nahl آیه 100 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تسلّط او تنها بر کسانی است که او را به سرپرستی خود برگزیدهاند، و آنها که نسبت به او [= خدا] شرک میورزند (و فرمان شیطان را به جای فرمان خدا، گردن مینهند)
Surah An-Nahl Ayat 100 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kekuasaannya (syaitan) hanyalah atas orang-orang yang mengambilnya jadi pemimpin dan atas orang-orang yang mempersekutukannya dengan Allah.
সূরা An-Nahl আয়াত 100 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার আধিপত্য তো তাদের উপরই চলে, যারা তাকে বন্ধু মনে করে এবং যারা তাকে অংশীদার মানে।
Sura An-Nahl Versetto 100 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma ha potere solo su chi lo prende per patrono, su quelli che, per causa sua, diventano associatori.
Sura An-Nahl Versículo 100 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sua autoridade só alcança aqueles que a ele se submetem e aqueles que, por ele, são idólatras.
Surah An-Nahl Verse 100 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zijne macht strekt zich alleen uit over hen, die hem tot hunnen schuts kiezen, en die God makkers geven.
Surah An-Nahl Verse 100 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami.
Surah An-Nahl Verse 100 Svensk Översättning (Knut Bernström)
hans makt är begränsad till dem som ställer sig under hans beskydd och som förleds av honom att tillskriva andra del i Guds makt.
An-Nahl 장 제100절 한국어 번역
그의 능력이란 그를 보호자로 택하며 하나님께 다른 것을 비 유하는 이들에게만 미칠 뿐이라
Surah An-Nahl Ayat 100 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya pengaruh Syaitan itu hanyalah terhadap orang-orang yang menjadikan dia pemimpin mereka, dan orang-orang yang dengan sebab hasutannya melakukan syirik kepada Allah.
Surah An-Nahl Verse 100 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mbizotërimi i tij është vetëm mbi ata që përkrahin atë dhe mbi ata që për shkak të tij u bënë idhujtarë.
Surah An-Nahl Verse 100 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
njegova je vlast jedino nad onima koji njega za zaštitnika uzimaju i koji druge Allahu ravnim smatraju.
Surah An-Nahl Verse 100 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی تهنها دهسهڵاتی بهسهر ئهوانهدا ههیه که پشتیان پێ بهستووهو ملکهچ و فهرمانبهرداری ئهو دهبن، ههروهها ئهوانهش که هاوهڵگهرن بۆ پهروهردگار.
Nahl Surəsi 100-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şeytanın hökmü yalnız ona itaət edib Allaha şərik qoşanlar üzərindədir! (İnsanların Allaha şərik qoşmalarının əsas səbəbi onların Şeytana itaət etmələri, Şeytanı özlərinə dost, havadar seçmələridir!)
An-Nahl Surasi 100-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.
An-Nahl Сүресі 100-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, оның шайтанның билігі оны өзіне дос, қамқоршы тұтатындарға және сондай онымен серік қосатындарға ғана жүреді
Surah An-Nahl Verse 100 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Властта му е само над онези, които се сближават с него и които съдружават с Аллах.
Surah An-Nahl Verse 100 Traducere în Română (George Grigore)
Împuternicirea sa se întinde numai asupra celor care-l iau pe el drept stăpân, precum şi a celor care-i fac lui Dumnezeu alăturare.
Surah An-Nahl Verse 100 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอำนาจของมันจะมีเหนือบรรดาผู้เป็นมิตรกับมัน และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ตั้งภาคีกับพระองค์
Surah An-Nahl Verse 100 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
திடனாக அவனுடைய அதிகாரமெல்லாம், அவனைக் காரியகர்த்தனாக்கிக் கொள்கிறவர்கள் மீதும், அவனுக்கு இணைவைத்தார்களே அவர்கள் மீதும்தான் (செல்லும்).
Surah An-Nahl Verse 100 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ അധികാരം അവനെ രക്ഷാധികാരിയാക്കുന്നവരുടെയും അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്ക്കുന്നവരുടെയും മേല് മാത്രമാകുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 100 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika madaraka yake ni juu ya wanao mfanya rafiki yao, na wale wanao fanya ushirika naye.
Surah An-Nahl Verse 100 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuse xujo ku yeeshaa kuwa ka wali yeesha iyo kuwa la wadaajiya Eebe.
Surah An-Nahl Verse 100 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Abin sani kawai ƙarfinsa yanã a kan waɗanda suke jiɓintar sa, kuma waɗanda suke sũ, game da shi, mãsu shirki ne.