فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿٩٤﴾
Hicr Suresi 94. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!
Surah Al-Hijr Verse 94 English Translation (Saheeh International)
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
Sure Al-Hijr Vers 94 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So tue kund, was dir befohlen wurde, und wende dich von den Götzendienern ab.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 94 التفسير العربي (الجلالين)
«فاصدع» يا محمد «بما تؤمر» به أي اجهر به وأمضه «وأعرض عن المشركين» هذا قبل الأمر بالجهاد.
Al-Hijr章 第94节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当公开宣布你所奉的命令，而且避开以物配主者。
Al-Hijr章 第94節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからあなたが命じられたことを宣揚しなさい。そして多神教徒から遠ざかれ。
Sourate Al-Hijr Verset 94 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.
Sura Al-Hijr Versículo 94 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!
Сура Al-Hijr Аят 94 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.
سورۃ Al-Hijr آیت 94 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس جو حکم تم کو (خدا کی طرف سے) ملا ہے وہ (لوگوں کو) سنا دو اور مشرکوں کا (ذرا) خیال نہ کرو
سوره Al-Hijr آیه 94 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه را مأموریت داری، آشکارا بیان کن! و از مشرکان روی گردان (و به آنها اعتنا نکن)!
Surah Al-Hijr Ayat 94 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik.
সূরা Al-Hijr আয়াত 94 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব আপনি প্রকাশ্যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না।
Sura Al-Hijr Versetto 94 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Proclama con forza quello che ti è stato ordinato e rifuggi dagli associatori.
Sura Al-Hijr Versículo 94 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta-te do idólatras.
Surah Al-Hijr Verse 94 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Openbaar dus wat u werd bevolen en, wend u af van de afgodendienaars.
Surah Al-Hijr Verse 94 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców!
Surah Al-Hijr Verse 94 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förkunna därför allt som du blir befalld [att förkunna] och håll dig borta från dem som sätter medhjälpare vid Guds sida.
Al-Hijr 장 제94절 한국어 번역
그러므로 그대가 명령받은 것을 선언하되 불신자들로부터 멀리하라
Surah Al-Hijr Ayat 94 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, sampaikanlah secara berterus-terang apa yang diperintahkan kepadamu (wahai Muhammad), dan janganlah engkau hiraukan bantahan dan tentangan kaum kafir musyrik itu.
Surah Al-Hijr Verse 94 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Publiko haptas atë për të cilën urdhërohesh, e hiqu idhujtarëve.
Surah Al-Hijr Verse 94 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje i mnogobožaca se okani,
Surah Al-Hijr Verse 94 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر فهرمانێکت پێدراوه (ئهی محمد صلی الله علیه وسلم به ڕێك و پێکی) ئهنجامی بدهو گوێ مهده به بوختان و ڕهفتاری موشریك و هاوهڵگهران.
Hicr Surəsi 94-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Sənə əmr olunanı (Qur’anı) açıq-aşkar təbliğ et və müşriklərdən üz döndər!
Al-Hijr Surasi 94-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сенга амр этилган нарсани юзага чиқар ва мушриклардан юз ўгир. (Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар. Мушрикларнинг гап-сўзларига эътибор бермай қўйдилар.)
Al-Hijr Сүресі 94-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Өзіңе бұйырылғанды ашық жарияла және Аллаһпен қатар өзгеге табынушылардан мүшріктерден теріс бұрыл
Surah Al-Hijr Verse 94 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Извести онова, което ти бе повелено, и се отдръпни от съдружаващите!
Surah Al-Hijr Verse 94 Traducere în Română (George Grigore)
Dă glas la ceea ce ţi s-a poruncit şi împotriveşte-te închinătorilor la idoli.
Surah Al-Hijr Verse 94 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น จงประกาศอย่างเปิดเผยในสิ่งที่เจ้าถูกบัญชา และจงผินหลังให้พวกมุชริกีน
Surah Al-Hijr Verse 94 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆதலால் உமக்குக் கட்டளையிடப் பட்டிருப்பதை வெளிப்படையாக அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக இணைவைத்து வணங்குபவர்களை புறக்கணித்துவிடுவீராக!
Surah Al-Hijr Verse 94 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നീ കല്പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിച്ച് കൊള്ളുക. ബഹുദൈവവാദികളില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Hijr Verse 94 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wewe yatangaze uliyo amrishwa, na jitenge na washirikina.
Surah Al-Hijr Verse 94 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Muuji waxa lagu fari iskagana jeedso Mushrikiinta.
Surah Al-Hijr Verse 94 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ka tsage gaskiya game da abin da ake umurnin ka kuma ka kau da kai daga masu shirki.