وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
﴿٨٧﴾
Hicr Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve yüce Kur'an'ı verdik.
Surah Al-Hijr Verse 87 English Translation (Saheeh International)
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
Sure Al-Hijr Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir gaben dir wahrlich die sieben Doppelverse und den großartigen Quran.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد آتيناك سبعا من المثاني» قال صلى الله عليه وسلم هي الفاتحة رواه الشيخان لأنها تثنى في كل ركعة «والقرآن العظيم».
Al-Hijr章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已赏赐你常常反复诵读的七节经文和伟大的《古兰经》。
Al-Hijr章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは絶えず繰り返されるべき7つ（の節）と，偉大なクルアーンをあなたに授けた。
Sourate Al-Hijr Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.
Sura Al-Hijr Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán.
Сура Al-Hijr Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.
سورۃ Al-Hijr آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے تم کو سات (آیتیں) جو (نماز میں) دہرا کر پڑھی جاتی ہیں (یعنی سورہٴ الحمد) اور عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے
سوره Al-Hijr آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما به تو سوره حمد و قرآن عظیم دادیم!
Surah Al-Hijr Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung.
সূরা Al-Hijr আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনাকে সাতটি বার বার পঠিতব্য আয়াত এবং মহান কোরআন দিয়েছি।
Sura Al-Hijr Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ti abbiamo dato i sette ripetuti e il Sublime Corano.
Sura Al-Hijr Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos reiterativos, assim como com o magnífico Alcorão.
Surah Al-Hijr Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben u reeds zeven verzen gebracht, die dikwijls moesten worden herhaald, en den heerlijken Koran.
Surah Al-Hijr Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały.
Surah Al-Hijr Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR gett dig sju [verser] att ständigt upprepa och Koranen i all dess majestätiska skönhet.
Al-Hijr 장 제87절 한국어 번역
하나님은 그대에게 자주 낭 송하는 일곱절과 위대한 꾸란을 주었노라
Surah Al-Hijr Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami telah memberi kepadamu (wahai Muhammad) tujuh ayat yang diulang-ulang bacaannya dan seluruh Al-Quran yang amat besar kemuliaan dan faedahnya.
Surah Al-Hijr Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne të kemi dhënë ty shtatë (ajete) që përsëriten (Fatiha përsëritet në rekate të namazit) edhe Kur’anin e madhërueshëm.
Surah Al-Hijr Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur'an veličanstveni ti objavljujemo. –
Surah Al-Hijr Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بێت ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ئێمه حهوت ئایهتمان پێداویت (که بریتی یه له سوورهتی فاتحه) ههروهها قورئانی گهورهو مهزنیشمان پێ بهخشیوویت.
Hicr Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Biz sənə (hər namazda oxunub) təkrarlanan yeddi ayəni (Fatihə surəsini) və (böyük) əzamətli Qur’anı verdik.
Al-Hijr Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, батаҳқиқ, сенга етти такрорланувчини ва Улуғ Қуръонни бердик. (Оятдаги «етти такрорланувчи»дан мурод Фотиҳа сурасидир. Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб, жуда кўп такрорланади. Намознинг ҳар ракатида қайта-қайта ўқилади.)
Al-Hijr Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Біз саған Құрандағы қайталанатындардан жетеуін және ұлы Құранды бердік
Surah Al-Hijr Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние вече ти дадохме седемте повтарящи се знамения и великия Коран.
Surah Al-Hijr Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ţi-am dăruit şapte versete care se repetă, precum şi Coranul cel Mare.
Surah Al-Hijr Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ให้แก่เจ้าเจ็ดอายาตที่ถูกอ่านซ้ำ และอัลกุรอานที่ยิ่งใหญ่
Surah Al-Hijr Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு திரும்பத் திரும்ப ஓதக் கூடிய (ஸுரத்துல் ஃபாத்திஹாவின்) ஏழு வசனங்களையும், மகத்தான (இந்த) குர்ஆனையும் வழங்கியிருக்கின்றோம்.
Surah Al-Hijr Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആവര്ത്തിച്ചു പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഏഴ് വചനങ്ങളും മഹത്തായ ഖുര്ആനും തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് നാം നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
Surah Al-Hijr Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tumekupa Aya saba zinazo somwa mara kwa mara, na Qur'ani Tukufu.
Surah Al-Hijr Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaan ku siinay Todobo soo noqnoqota «faataxada» iyo Quraanka wayn.
Surah Al-Hijr Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bã ka bakwai waɗanda ake maimaita karatunsu da Alƙur'ãni mai girma.