وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
﴿٨١﴾
Hicr Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Surah Al-Hijr Verse 81 English Translation (Saheeh International)
And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
Sure Al-Hijr Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir gaben (ihnen) Unsere Zeichen, sie aber wandten sich von ihnen ab.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
«وآتيناهم آياتنا» في الناقة «فكانوا عنها معرضين» لا يتفكرون فيها.
Al-Hijr章 第81节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已把我的许多迹象昭示他们，但他们背离了它。
Al-Hijr章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれらにわが種々の印を下したが，かれらはそれらを避け（て無視し）た。
Sourate Al-Hijr Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.
Sura Al-Hijr Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.
Сура Al-Hijr Аят 81 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.
سورۃ Al-Hijr آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں اور وہ ان سے منہ پھرتے رہے
سوره Al-Hijr آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آیات خود را به آنان دادیم؛ ولی آنها از آن روی گرداندند!
Surah Al-Hijr Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling daripadanya,
সূরা Al-Hijr আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে নিজের নিদর্শনাবলী দিয়েছি। অতঃপর তারা এগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Sura Al-Hijr Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Demmo loro i Nostri segni, ma rimasero indifferenti.
Sura Al-Hijr Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam,
Surah Al-Hijr Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij toonden hun onze teekens; maar zij wendden zich ver daarvan af.
Surah Al-Hijr Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili.
Surah Al-Hijr Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi gav dem del av Våra budskap, men de vände envist ryggen till.
Al-Hijr 장 제81절 한국어 번역
하나님이 그들에게 예증을 보냈으나 그들은 그에 관하여 불 신하며
Surah Al-Hijr Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah berikan kepada mereka tanda-tanda (yang membuktikan kebenaran ugama dan Rasul Kami); dalam pada itu, mereka terus juga berpaling (mengingkarinya).
Surah Al-Hijr Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u patëm parashtruar atyre (mrekullitë) Tona, por ata i kundërshtonin ato.
Surah Al-Hijr Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Mi smo im dokaze Naše bili dali, ali su oni od njih glave okrenuli.
Surah Al-Hijr Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه نیشانهو بهڵگهکانی خۆمانمان پێبهخشین کهچی ئهوان گوێیان پێنهداو پشتیان تێکرد.
Hicr Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onlara (Hicr əhalisinə) mö’cüzələrimizi göndərdik, lakin onlardan üz çevirdilər (bu mö’cüzələrə baxıb ibrət almadılar, Allahın qüdrəti, əzəməti haqqında düşünmədilər).
Al-Hijr Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.
Al-Hijr Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларға белгілерімізді келтірдік. Бірақ олар одан теріс бұрылды
Surah Al-Hijr Verse 81 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Дадохме им Наши знамения, ала се отдръпнаха от тях.
Surah Al-Hijr Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le-am adus semnele Noastre, însă ei le-au fost potrivnici.
Surah Al-Hijr Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้สัญญาณต่างๆ ของเราแก่พวกเขา แล้วพวกเขาก็ผินหลังให้มัน
Surah Al-Hijr Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு நாம் நம் அத்தாட்சிகளைக் கொடுத்தோம்; அவர்கள் அவற்றைப் புறக்கணித்தவர்களாகவே இருந்தார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നല്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അവര് അവയെ അവഗണിച്ച് കളയുകയായിരുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tuliwapa ishara zetu, nao wakazipuuza.
Surah Al-Hijr Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana siinay Aayaadkanagii waxayna ahaayeen Kuwa xageeda ka jeedsada.
Surah Al-Hijr Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Kuka kai musu ãyõyinMu, sai suka kasance mãsu bijirẽwa daga gare su.