فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿٧٩﴾
Hicr Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.
Surah Al-Hijr Verse 79 English Translation (Saheeh International)
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
Sure Al-Hijr Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir rächten Uns an ihnen. Und beide liegen als eine erkennbare Mahnung da.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«فانتقمنا منهم» بأن أهلكناهم بشدة الحر «وإنهما» أي قرى قوم لوط والأيكة «لبإمام» طريق «مبين» واضح أفلا تعتبرون بهم يا أهل مكة.
Al-Hijr章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
故我惩治了他们。这两个地方都在平坦的路上。
Al-Hijr章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでわれはそれに報復した。本当にこの2つ（の跡）は大道に沿って，（今）明らか（に見られるの）である。
Sourate Al-Hijr Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].
Sura Al-Hijr Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
y nos vengamos de ellos. Los dos casos son típicos y claros.
Сура Al-Hijr Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.
سورۃ Al-Hijr آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان سے بھی بدلہ لیا۔ اور یہ دونوں شہر کھلے رستے پر (موجود) ہیں
سوره Al-Hijr آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما از آنها انتقام گرفتیم؛ و (شهرهای ویران شده) این دو [= قوم لوط و اصحاب الأیکه] بر سر راه (شما در سفرهای شام)، آشکار است!
Surah Al-Hijr Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang.
সূরা Al-Hijr আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। উভয় বস্তি প্রকাশ্য রাস্তার উপর অবস্থিত।
Sura Al-Hijr Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ci siamo vendicati di loro. Invero quelle due sono su una strada ben riconoscibile.
Sura Al-Hijr Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo que Nos vingamos deles. E, em verdade, ambas (as cidades) são ainda elucidativas.
Surah Al-Hijr Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom namen wij wraak op hen. En zij werden beide verdelgd, om als een duidelijk voorbeeld te dienen voor de menschen, ten einde daarnaar hunne daden te richten.
Surah Al-Hijr Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem!
Surah Al-Hijr Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi lät dem gå under. Båda dessa folk levde nära en [ännu] fullt synlig huvudväg.
Al-Hijr 장 제79절 한국어 번역
그래서 하나님이 그들에게 벌을 내리매 그 두 고을이 멸망 한 흔적이 아직도 길위에 있더라
Surah Al-Hijr Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Kami membalas kezaliman mereka itu dengan azab yang membinasakan; dan sesungguhnya kedua-duanya itu terletak di jalan yang terang (yang masih dilalui orang).
Surah Al-Hijr Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne ndërrmorëm kundër tyre (i shkatërruam), dhe që të dyja ato (vendi Sadum dhe Ejke) janë në rrugë që duken.
Surah Al-Hijr Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa smo ih kaznili, i oba su pored puta vidljivi.
Surah Al-Hijr Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه تۆڵهمان لهوانیش سهند، ههردوو شوێنهوارهکه به ئاشکرا دیارن(چیمان بهسهر هێناون).
Hicr Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Göydən od göndərib) onlardan da intiqam aldıq. Hər iki şəhər (Sədum və Əykənin qalıqları) açıq-aşkar göz qabağındadır, (Məkkə müşrikləri onlara baxıb niyə ibrət almırlar).
Al-Hijr Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз улардан интиқом олдик. Албатта, уларнинг икковлари ҳам очиқ йўл устидадир.
Al-Hijr Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондықтан Біз оларды жазаладық. Бұл екі қала да белгілі бір жолдың бойында орналасқан еді
Surah Al-Hijr Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Затова им отмъстихме. И двете са на видим път.
Surah Al-Hijr Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
şi Noi ne-am răzbunat, atunci, pe ei. Aceste două cetăţi sunt o pildă de netăgăduit.
Surah Al-Hijr Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเราได้ลงโทษพวกเขา และแท้จริงทั้งสองพวก อยู่บนเส้นทางที่ชัดแจ้งอย่างแน่นอน
Surah Al-Hijr Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே அவர்களிடம் நாம் பழிவாங்கினோம்; (அழிந்த) இவ்விரு (மக்களின்) ஊர்களும் பகிரங்கமான (போக்குவரத்து) வழியில் தான் இருக்கின்றன.
Surah Al-Hijr Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നാം അവരുടെ നേരെ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിച്ചു. തീര്ച്ചയായും ഈ രണ്ട് പ്രദേശവും തുറന്ന പാതയില് തന്നെയാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
Surah Al-Hijr Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hivyo tukawaadhibu. Na nchi mbili hizi ziko kwenye njia ilio wazi.
Surah Al-Hijr Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana ka aarsanay, waxayna labaduba degenaayeen Waddo cad (oo la yaqaanno).
Surah Al-Hijr Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka yi azãbar rãmuwã a gare su, kuma lalle sũ biyun, haƙĩƙa, sunã a gẽfen wani tafarki mabayyani.