إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
﴿٧٧﴾
Hicr Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Surah Al-Hijr Verse 77 English Translation (Saheeh International)
Indeed in that is a sign for the believers.
Sure Al-Hijr Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für die Gläubigen.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«إن في ذلك لآية» لعبرة «للمؤمنين».
Al-Hijr章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
对于信道者，此中确有一种迹象。
Al-Hijr章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこの中には信仰する者への一つの印がある。
Sourate Al-Hijr Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà vraiment une exhortation pour les croyants!
Sura Al-Hijr Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes.
Сура Al-Hijr Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, в этом - знамение для верующих.
سورۃ Al-Hijr آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک اس میں ایمان لانے والوں کے لیے نشانی ہے
سوره Al-Hijr آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این، نشانهای است برای مؤمنان!
Surah Al-Hijr Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
সূরা Al-Hijr আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এতে ঈমানদারদের জন্যে নিদর্শণ আছে।
Sura Al-Hijr Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità in ciò vi è un segno per coloro che credono.
Sura Al-Hijr Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nisto há um exemplo para os fiéis.
Surah Al-Hijr Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen.
Surah Al-Hijr Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących!
Surah Al-Hijr Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Här ligger helt visst ett budskap till dem som tror.
Al-Hijr 장 제77절 한국어 번역
실로 그안에는 믿는 자들을 위한 예증도 있으되
Surah Al-Hijr Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya keadaan yang demikian, mengandungi satu tanda yang memberi kesedaran kepada orang-orang yang beriman.
Surah Al-Hijr Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për ata që besojnë, ka fakte në të.
Surah Al-Hijr Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
to je doista pouka za one koji vjeruju.
Surah Al-Hijr Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی لهو بهسهرهاتهدا بهڵگهو نیشانهیهکی ڕوون و ئاشکرا دهردهکهوێت بۆ ئیمانداران (که هێزو دهسهڵاتی پهروهردگاریان بێ سنووره و له کاتی لهباردا دهیخاته کارو شارو دێهاتی خوانهناسان و بێ ڕهوشتان و کاول دهکات).
Hicr Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bunda mö’minlər üçün, sözsüz ki, bir ibrət vardır!
Al-Hijr Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир.
Al-Hijr Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлбетте, Мұнда имандылар мүміндер үшін белгі-ғибраттар бар
Surah Al-Hijr Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В това има знамение за вярващите.
Surah Al-Hijr Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
Întru aceasta este un semn pentru credincioşi!
Surah Al-Hijr Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณแก่บรรดามุอ์มิน
Surah Al-Hijr Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
திடமாக முஃமின்களுக்கு இதில் (தகுந்த) அத்தாட்சி இருக்கிறது.
Surah Al-Hijr Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അതില് വിശ്വാസികള്ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.
Surah Al-Hijr Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika katika hayo ipo ishara kwa Waumini.
Surah Al-Hijr Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasna calaamad yaa ugu sugan kuwa Xaqa rumeeyay.
Surah Al-Hijr Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne a cikin wancan akwai ãyã ga mãsu ĩmãni.