إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
﴿٧٥﴾
Hicr Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.
Surah Al-Hijr Verse 75 English Translation (Saheeh International)
Indeed in that are signs for those who discern.
Sure Al-Hijr Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Einsichtigen.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«إن في ذلك» المذكور «لآيات» دلالات على وحدانية الله «للمتوسمين» للناظرين المعتبرين.
Al-Hijr章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
对于能考察者，此中确有许多迹象。
Al-Hijr章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこの中には知性ある者への，種々の印がある。
Sourate Al-Hijr Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!
Sura Al-Hijr Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atención.
Сура Al-Hijr Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, в этом - знамения для зрячих.
سورۃ Al-Hijr آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک اس (قصے) میں اہل فراست کے لیے نشانی ہے
سوره Al-Hijr آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این (سرگذشت عبرتانگیز)، نشانههایی است برای هوشیاران!
Surah Al-Hijr Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.
সূরা Al-Hijr আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
Sura Al-Hijr Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità in ciò vi è un segno per coloro che ne tengono conto.
Sura Al-Hijr Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nisto há sinais para os perspicazes.
Surah Al-Hijr Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, daarin zijn teekens voor de menschen, die deze aandachtig nagaan.
Surah Al-Hijr Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać!
Surah Al-Hijr Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I detta ligger sannerligen budskap till dem som försöker tränga in i tingens innersta mening.
Al-Hijr 장 제75절 한국어 번역
실로 그 안에는 이해하는 자들을 위한 예증으로
Surah Al-Hijr Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya balasan azab yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda bagi orang-orang yang kenalkan sesuatu serta memerhati dan memikirkannya.
Surah Al-Hijr Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në atë (ngjarje), vërtet ka argumente për ata që mendojnë.
Surah Al-Hijr Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
to su, zaista, pouke za one koji posmatraju –
Surah Al-Hijr Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئا لهو بهسهرهاتهدا بهڵگهو نیشانهی زۆر ههیه بۆ کهسانێك که پهندو ئامۆژگاری وهرگرن.
Hicr Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bunda (bu əzabda) düşünüb-daşınanlar üçün, sözsüz ki, neçə-neçə ibrətlər vardır!
Al-Hijr Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бунда фаросатли кишилар учун оят-белгилар бордир.
Al-Hijr Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, көре алатындар үшін Мұнда белгі-ғибраттар бар
Surah Al-Hijr Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В това има знамения за прозорливите.
Surah Al-Hijr Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Întru aceasta sunt semne pentru cei scrutători,
Surah Al-Hijr Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงในการนั้น แน่นอนเป็นสัญญาณแก่บรรดาผู้พินิจพิเคราะห์
Surah Al-Hijr Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இதில் சிந்தனையுடையோருக்குப் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
Surah Al-Hijr Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്ക്ക് തീര്ച്ചയായും അതില് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.
Surah Al-Hijr Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika katika hayo zipo ishara kwa waaguzi.
Surah Al-Hijr Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasna calaamooyin baa ugu sugan Kuwa Fiirfiiriya (Fikira).
Surah Al-Hijr Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi ga mãsu tsõkaci da hankali.