قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
﴿٧١﴾
Hicr Suresi 71. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Lut:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.
Surah Al-Hijr Verse 71 English Translation (Saheeh International)
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
Sure Al-Hijr Vers 71 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas zu unternehmen beabsichtigt."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 71 التفسير العربي (الجلالين)
«قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين» ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن. قال تعالى:
Al-Hijr章 第71节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：这些是我的女儿，如果你们要干什么。
Al-Hijr章 第71節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「もしあなたがたが行おうとするなら，ここにわたしの娘たちがいます。」
Sourate Al-Hijr Verset 71 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
Sura Al-Hijr Versículo 71 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»
Сура Al-Hijr Аят 71 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».
سورۃ Al-Hijr آیت 71 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(انہوں نے) کہا کہ اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں (ان سے شادی کرلو)
سوره Al-Hijr آیه 71 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «دختران من حاضرند، اگر میخواهید کار صحیحی انجام دهید (با آنها ازدواج کنید، و از گناه و آلودگی بپرهیزید!)»
Surah Al-Hijr Ayat 71 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Luth berkata: "Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)".
সূরা Al-Hijr আয়াত 71 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।
Sura Al-Hijr Versetto 71 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Ecco le mie figlie, se proprio volete farlo”.
Sura Al-Hijr Versículo 71 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhes: Aqui tendes as minhas filhas, se as quiserdes.
Surah Al-Hijr Verse 71 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Lot hernam: Dit zijn mijne dochters, maak dus eerder van haar gebruik, indien gij vast besloten hebt nopens hetgeen gij wilt doen.
Surah Al-Hijr Verse 71 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!"
Surah Al-Hijr Verse 71 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Lot] sade: "Här är mina döttrar, om ni måste göra [vad ni har satt er i sinnet]."
Al-Hijr 장 제71절 한국어 번역
롯이 말하길 너희가 원한다 면 결혼할 나의 딸들이 있노라
Surah Al-Hijr Ayat 71 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Lut berkata: "Di sini ada anak-anak perempuanku, kalaulah kamu mahu melakukan (secara halal).
Surah Al-Hijr Verse 71 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Luti) tha: “Ja, këto (gratë) bijat e mija, nëse do të bëni (martohuni me to)!”
Surah Al-Hijr Verse 71 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ako već hoćete nešto činiti, eto kćeri mojih!" – reče on.
Surah Al-Hijr Verse 71 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لوط وتی: ئا ئهوانه (ئافرهتانی شار) ههموو وهك کچی منن( ئهگهر دهتانهوێت ئهوانهتان لێ ماره دهکهم، تا ئارهزووی خۆتان له ڕێگهی دروستی خۆیهوه ئهنجام بدهن) ئهگهر ئاماده بن.
Hicr Surəsi 71-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qızlarımdır. Əgər (istədiyinizi) edəcəksinizsə (buyurun, onlarla evlənin)!”
Al-Hijr Surasi 71-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.
Al-Hijr Сүресі 71-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Лұт : «Егер сендер бұл тірлікті жасайтын болсаңдар қажет болса , мыналар қыздарым», деді
Surah Al-Hijr Verse 71 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Ето дъщерите ми, ако ще вършите!”
Surah Al-Hijr Verse 71 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Dacă vreţi s-o faceţi, iată-le pe fetele mele!”
Surah Al-Hijr Verse 71 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ลูฏกล่าวว่า “เขาเหล่านี้คือลูกสาวของฉันหากพวกท่านจำเป็นต้องกระทำ?”
Surah Al-Hijr Verse 71 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கவர், "இதோ! என் புதல்வியர் இருக்கிறார்கள். நீங்கள் (ஏதும்) செய்தே தீர வேண்டுமெனக் கருதினால் (இவர்களை திருமணம்) செய்து கொள்ளலாம்" என்று கூறினார்.
Surah Al-Hijr Verse 71 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്റെ പെണ്മക്കള്. (അവരെ നിങ്ങള്ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.) നിങ്ങള്ക്ക് ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്
Surah Al-Hijr Verse 71 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
Surah Al-Hijr Verse 71 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna yidhi Kuwaasi waa gabdhahaygii Iladaad wax Falaysaan (ood guursanaysaan).
Surah Al-Hijr Verse 71 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ga waɗannan, 'ya'yãna idan kun kasance mãsu aikatãwa ne."