قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٧٠﴾
Hicr Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler.
Surah Al-Hijr Verse 70 English Translation (Saheeh International)
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
Sure Al-Hijr Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Haben wir dir nicht verboten, Leute (aufzunehmen)?"
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا أو لم ننهك عن العالمين» عن إضافتهم.
Al-Hijr章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：难道我们没有禁止你与世人往来吗？
Al-Hijr章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「わたしたちは，外国の者（を泊めること）を，あなたに禁じなかったか」
Sourate Al-Hijr Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»
Sura Al-Hijr Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¿No te habíamos prohibido que trajeras a nadie?»
Сура Al-Hijr Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?».
سورۃ Al-Hijr آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بولے کیا ہم نے تم کو سارے جہان (کی حمایت وطرفداری) سے منع نہیں کیا
سوره Al-Hijr آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «مگر ما تو را از جهانیان نهی نکردیم (و نگفتیم کسی را به میهمانی نپذیر؟!»
Surah Al-Hijr Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?"
সূরা Al-Hijr আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার বললঃ আমরা কি আপনাকে জগৎদ্বাসীর সমর্থন করতে নিষেধ করিনি।
Sura Al-Hijr Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risposero: “Già ti abbiamo proibito [di proteggere] chicchessia!”.
Sura Al-Hijr Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: Não te havíamos advertido para não hospedares estranhos?
Surah Al-Hijr Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Hebben wij u niet verboden een mensch te ondersteunen?
Surah Al-Hijr Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?"
Surah Al-Hijr Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Har vi inte förbjudit dig att lägga dig ut för främlingar [som vi har lust till]?"
Al-Hijr 장 제70절 한국어 번역
그들이 말하길 우리가 당신 께 저마다에게 말하는 것을 금하 지 아니하였소
Surah Al-Hijr Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Bukankah kami telah melarangmu jangan menerima sebarang tetamu dari orang ramai (atau memberi perlindungan kepada mereka)?"
Surah Al-Hijr Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “A nuk të kemi ndaluar që të mos na përzihesh në njerëzit (që ne i mësyjmë)?
Surah Al-Hijr Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A zar ti nismo zabranili da ikoga primaš?" – povikaše oni.
Surah Al-Hijr Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(شهڕواڵ پیس و ناپوختهکان) وتیان: ئایا ڕێگری ئهوهمان لێ نهکردیت که حهقی کهست نهبێت و بهرگری له کهس نهکهیت!
Hicr Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Məgər biz sənə (şəhərimizə gələn) adamları (himayə etməyə etməyi, onları qonaq saxlamağı) qadağan etmədikmi?” – deyə soruşdular.
Al-Hijr Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Биз сени оламлардан қайтармаганмидик?!» дедилар. (Лут (а. с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а. с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)
Al-Hijr Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар : «Біз сені әлемдерден бөгде адамдардан тыймап па едік?»- деді
Surah Al-Hijr Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “Не те ли възпряхме от хората [да ти гостуват]?”
Surah Al-Hijr Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Nu ţi-am oprit să te ocupi de lumi?”
Surah Al-Hijr Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “และเรามิได้ห้ามท่านเกี่ยวกับการต้อนรับแขกดอกหรือ?”
Surah Al-Hijr Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கவர்கள், "உலக மக்களைப் பற்றியெல்லாம் (எங்களிடம் பேசுவதை விட்டும்) நாங்கள் உம்மைத் தடுக்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ലോകരുടെ കാര്യത്തില് (ഇടപെടുന്നതില്) നിന്നു നിന്നെ ഞങ്ങള് വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?
Surah Al-Hijr Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Sisi hatukukukataza usimkaribishe yeyote?
Surah Al-Hijr Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhaheen Miyaanaan kaa Reebin Caalamka (imaad marti galido cidna).
Surah Al-Hijr Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ashe ba mu hana ka daga tãlikai ba?"