وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
﴿٦٤﴾
Hicr Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.
Surah Al-Hijr Verse 64 English Translation (Saheeh International)
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
Sure Al-Hijr Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wir sind mit der Gerechtigkeit zu dir gekommen, und gewiß, wir sind wahrhaftig.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«وأتيناك بالحق وإنا لصادقون» في قولنا.
Al-Hijr章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
我们把真理带来给你了，我们确是诚实的。
Al-Hijr章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちは真理を(西?)した。本当にわたしたちは，真実を告げる。
Sourate Al-Hijr Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.
Sura Al-Hijr Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te traemos la Verdad. ¡Sí, es como decimos!
Сура Al-Hijr Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.
سورۃ Al-Hijr آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم آپ کے پاس یقینی بات لے کر آئے ہیں اور ہم سچ کہتے ہیں
سوره Al-Hijr آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما واقعیّت مسلّمی را برای تو آوردهایم؛ و راست میگوییم!
Surah Al-Hijr Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar.
সূরা Al-Hijr আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমরা আপনার কাছে সত্য বিষয় নিয়ে এসেছি এবং আমরা সত্যবাদী।
Sura Al-Hijr Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Siamo venuti con la Verità, e in verità, siamo sinceri.
Sura Al-Hijr Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Trazemos-te a verdade, porque somos verazes.
Surah Al-Hijr Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij verhalen u eene zekere waarheid, en wij zijn gezanten der waarheid.
Surah Al-Hijr Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni!
Surah Al-Hijr Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ja, vi har gett dig ett sant besked - var förvissad om att vi säger sanningen.
Al-Hijr 장 제64절 한국어 번역
우리는 진리로 당신께 이르 렀으매 우리가 말함이 진리라
Surah Al-Hijr Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Juga membawa kepadamu perkara yang benar (tentang kebinasaan mereka); dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar ".
Surah Al-Hijr Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të kemi sjellë të vërtetën, e ne jemi të drejtë (çka themi).
Surah Al-Hijr Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
donosimo ti ono što će se, sigurno, dogoditi, a mi, zaista, istinu govorimo.
Surah Al-Hijr Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمڕۆ ئیتر بۆ بهرپاکردنی ئهو ڕاستیه هاتووین و بێگومان ڕاستیش دهڵێین...
Hicr Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz sənə (Allahdan) doğru xəbər gətirmişik. Biz, həqiqətən, doğru danışanlarıq!
Al-Hijr Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.
Al-Hijr Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі біз саған ақиқатпен келдік және біз шын сөздіміз
Surah Al-Hijr Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ти донесохме правдата. Ние казваме истината.
Surah Al-Hijr Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
am venit la tine cu Adevărul şi suntem sinceri!
Surah Al-Hijr Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และเรามาหาท่านด้วยเรื่องจริง และแท้จริงเราเป็นผู้ซื่อสัตย์อย่างแน่นอน
Surah Al-Hijr Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(உறுதியாக நிகழவிருக்கும்) உண்மையையே உம்மிடம் நாங்கள் கொண்டு வந்திருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் உண்மையாளர்களாகவே இருக்கிறோம்.
Surah Al-Hijr Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
യാഥാര്ത്ഥ്യവും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള് താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tumefika kwako kwa Haki, na hakika sisi tunasema kweli.
Surah Al-Hijr Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana kuula nimid Xaq, runna waan sheegaynaa.
Surah Al-Hijr Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma mun zo maka da gaskiya. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu gaskiya ne."