قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
﴿٦٢﴾
Hicr Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Lut onlara: "Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Surah Al-Hijr Verse 62 English Translation (Saheeh International)
He said, "Indeed, you are people unknown."
Sure Al-Hijr Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
da sprach er: "Wahrlich, ihr seid (uns) unbekannte Leute."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» لهم «إنكم قوم منكرون» لا أعرفكم.
Al-Hijr章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们确是一些陌生的人。
Al-Hijr章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「あなたがたは，見なれない方がたです。」
Sourate Al-Hijr Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».
Sura Al-Hijr Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
dijo: «Sois gente desconocida».
Сура Al-Hijr Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые».
سورۃ Al-Hijr آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو لوط نے کہا تم تو ناآشنا سے لوگ ہو
سوره Al-Hijr آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(لوط) گفت: «شما گروه ناشناسی هستید!»
Surah Al-Hijr Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".
সূরা Al-Hijr আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ তোমরা তো অপরিচিত লোক।
Sura Al-Hijr Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[questi] disse loro: “Invero siete gente che non conosciamo”.
Sura Al-Hijr Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Este lhes disse: Pareceis estranhos a mim!
Surah Al-Hijr Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeide hij tot hen: Waarlijk, gij zijt een volk, dat mij onbekend is.
Surah Al-Hijr Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!"
Surah Al-Hijr Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
sade han: "Jag känner er inte."
Al-Hijr 장 제62절 한국어 번역
룻이 내가 알지 못하는 당신들은 누구이뇨 라고 말하니
Surah Al-Hijr Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya kamu suatu kaum yang tidak dikenali (serta tidak diketahui baiknya kedatangan kamu)".
Surah Al-Hijr Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Luti) tha: “Ju jeni njerëz të panjohur (nuk ju njoh)!
Surah Al-Hijr Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on reče: "Vi ste, doista, ljudi neznani!"
Surah Al-Hijr Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێی وتن: (داوای لێبوردن دهکهین، جهنابتان کێن؟) بهڕاستی ئێوه کهسانێکی نهناسراون...
Hicr Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Lut) dedi: “Siz yad adamlarsınız (mən sizi tanımıram)!”
Al-Hijr Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Албатта, сиз нотаниш қавмсиз», деди.
Al-Hijr Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ол: «Сендер бейтаныс жандар екенсіңдер», -деді
Surah Al-Hijr Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
той каза: “Вие сте непознати хора.”
Surah Al-Hijr Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
acesta spuse: “Voi sunteţi nerecunoscători.”
Surah Al-Hijr Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (บริวารของลูฏ) กล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านเป็นกลุ่มชนที่ไม่คุ้นหน้า”
Surah Al-Hijr Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்களை நோக்கி எனக்கு) அறிமுகமில்லாத மக்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்" என்று (லூத்) சொன்னார்,
Surah Al-Hijr Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.
Surah Al-Hijr Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alisema (Luut'i): Hakika nyinyi ni watu msio juulikana.
Surah Al-Hijr Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi Idinku waxaad Tihiin Qoom aan la Garanaynin.
Surah Al-Hijr Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Lalle ne ku mutãne ne waɗanda ba a sani ba."