قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
﴿٥٥﴾
Hicr Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Surah Al-Hijr Verse 55 English Translation (Saheeh International)
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
Sure Al-Hijr Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sprachen: "Wir haben dir die frohe Kunde wahrheitsgemäß überbracht; sei darum nicht einer derjenigen, die die Hoffnung aufgeben."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا بشرناك بالحق» بالصدق «فلا تكن من القانطين» الآيسين.
Al-Hijr章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们凭真理而向你报喜，所以你不要绝望。
Al-Hijr章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「わたしたちは，真理によって吉報をあなたに伝える。だから失望してはならない。」
Sourate Al-Hijr Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».
Sura Al-Hijr Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!»
Сура Al-Hijr Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается».
سورۃ Al-Hijr آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے
سوره Al-Hijr آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «تو را به حق بشارت دادیم؛ از مأیوسان مباش!»
Surah Al-Hijr Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa".
সূরা Al-Hijr আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত্য সু-সংবাদ দিচ্ছি! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না।
Sura Al-Hijr Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Quello che ti annunciamo è la verità, non essere fra coloro che disperano”.
Sura Al-Hijr Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!
Surah Al-Hijr Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeiden: Wij hebben u de waarheid verhaald; wanhoop dus niet.
Surah Al-Hijr Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!"
Surah Al-Hijr Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De sade: "Vårt budskap till dig är sanning. Var därför inte en av dem som misströstar [om Guds nåd]!"
Al-Hijr 장 제55절 한국어 번역
우리가 진실로 당신께 진리 의 복음을 전하였으니 실망하는 자중에 있지 말라
Surah Al-Hijr Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Kami mengembirakanmu dengan jalan yang sungguh benar; oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang berputus asa".
Surah Al-Hijr Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Ne të morëm myzhde me atë që është e sigurtë e ti mos u bë i pashpresë!”
Surah Al-Hijr Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti" – rekoše oni – "zato nadu ne gubi!"
Surah Al-Hijr Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فریشتهکان وتیان: بهڕاستی مژدهت دهدهینێ، کهواته نهکهیت لهو کهسانه بیت که نائومێدن (له بهخششهکانی خوا).
Hicr Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mələklər:) “Biz sənə doğru xəbərlə müjdə veririk. (Allah dərgahından) ümidini üzənlərdən olma!” – dedilər
Al-Hijr Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Биз сенга ҳақ ила башорат бердик. Бас, сен ноумид бўлувчилардан бўлма», дедилар.
Al-Hijr Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар «Біз сені ақиқатпен сүйіншіледік. Үміт үзушілерден болма!»- деді
Surah Al-Hijr Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Възрадвахме те с истината. И не губи надежда!”
Surah Al-Hijr Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Noi îţi vestim doar adevărul. Nu fi dintre cei lipsiţi de nădejde!”
Surah Al-Hijr Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “เราขอแจ้งข่าวดีแก่ท่านด้วยความจริง ดังนั้นท่านอย่าอยู่ในหมู่ผู้สิ้นหวัง”
Surah Al-Hijr Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கவர்கள், "மெய்யாகவே, நாங்கள் உமக்கு நன்மாராயங் கூறினோம்; ஆகவே நீர் (அதுபற்றி) நிராசை கொண்டோரில் ஒருவராகி விடாதீர்!" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് താങ്കള്ക്ക് സന്തോഷവാര്ത്ത നല്കിയിട്ടുള്ളത് ഒരു യാഥാര്ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്. അതിനാല് താങ്കള് നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കരുത്.
Surah Al-Hijr Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Tunakubashiria kwa haki; basi usiwe miongoni mwa wanao kata tamaa.
Surah Al-Hijr Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhaheen waxaanu Kuugu Bishaarayn Xaq ee ha noqonin Mid quusta.
Surah Al-Hijr Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Munã yi maka bushãra da gaskiya ne, sabõda haka, kada da kasance daga mãsu yanke tsammãni."