وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
﴿٥٠﴾
Hicr Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Surah Al-Hijr Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And that it is My punishment which is the painful punishment.
Sure Al-Hijr Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß Meine Strafe die schmerzliche Strafe ist.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«وأن عذابي» للعصاة «هو العذاب الأليم» المؤلم.
Al-Hijr章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
我的刑罚确是痛苦的。
Al-Hijr章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
われの懲罰は，本当に痛苦な懲罰である。」と告げ知らせなさい。
Sourate Al-Hijr Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
Sura Al-Hijr Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero que Mi castigo es el castigo doloroso.
Сура Al-Hijr Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
но наказание Мое - наказание мучительное.
سورۃ Al-Hijr آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے
سوره Al-Hijr آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (اینکه) عذاب و کیفر من، همان عذاب دردناک است!
Surah Al-Hijr Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
সূরা Al-Hijr আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
Sura Al-Hijr Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che il Mio castigo è davvero un castigo doloroso.
Sura Al-Hijr Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que Meu castigo será o dolorosíssimo castigo!
Surah Al-Hijr Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat mijne straf eene gestrenge straf is.
Surah Al-Hijr Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną!
Surah Al-Hijr Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men Mitt straff [när det drabbar, innebär] det svåraste lidande.
Al-Hijr 장 제50절 한국어 번역
그러나 나의 벌은 고통스러 운 벌이라
Surah Al-Hijr Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa azabKu, ialah azab yang tidak terperi sakitnya, (bagi mereka yang tetap dalam kederhakaannya).
Surah Al-Hijr Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po (njoftojë) se edhe dënimi Im është ai i dhëmbshëm.
Surah Al-Hijr Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ali da je i kazna Moja, doista, bolna kazna!
Surah Al-Hijr Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ههر سزاو تۆڵهی منیش، سزاو ئازارێکی زۆر به ئێشه (ئامادهم کردووه بۆ بێ باوهڕو سهرکهش و یاخیهکان).
Hicr Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eyni zamanda da əzabım da çox şiddətli əzabdır!
Al-Hijr Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, азобим аламли азобдир.
Al-Hijr Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі шын мәнінде, Менің азабымның да өте күйзелтуші азап екенін
Surah Al-Hijr Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И че Моето мъчение е болезненото мъчение.
Surah Al-Hijr Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
şi osânda Mea este osânda cea dureroasă!
Surah Al-Hijr Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงการลงโทษของข้านั้น เป็นการลงโทษที่เจ็บแสบ
Surah Al-Hijr Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(ஆயினும்) நிச்சயமாக என்னுடைய வேதனையும் நோவினைமிக்கதாகவே இருக்கும்" (என்றும் சொல்லும்).
Surah Al-Hijr Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ ശിക്ഷ തന്നെയാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ എന്നും (വിവരമറിയിക്കുക.)
Surah Al-Hijr Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba adhabu yangu ndio adhabu iliyo chungu!
Surah Al-Hijr Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo in Cadaabkaygu uu yahay Cadaabka daran uun.
Surah Al-Hijr Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma azãbãTa ita ce azãba mai raɗaɗi.