ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
﴿٤٦﴾
Hicr Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Oraya emniyet ve selametle girin" (denilir, onlara).
Surah Al-Hijr Verse 46 English Translation (Saheeh International)
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
Sure Al-Hijr Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Tretet hinein in Frieden und Sicherheit!"
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
ويقال لهم «ادخلوها بسلام» أي سالمين من كل مخوّف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا «آمنين» من كل فزع.
Al-Hijr章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
你们平平安安地进入乐园吧！
Al-Hijr章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらは挨拶されよう。）「あなたがたは，平安に心安らかにここにお入り。」
Sourate Al-Hijr Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Entrez-y en paix et en sécurité».
Sura Al-Hijr Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Entrad en ellos, en paz, seguros!»
Сура Al-Hijr Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Входите сюда с миром, будучи в безопасности.
سورۃ Al-Hijr آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ
سوره Al-Hijr آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(فرشتگان به آنها میگویند:) داخل این باغها شوید با سلامت و امنیّت!
Surah Al-Hijr Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman"
সূরা Al-Hijr আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত্তা ও শান্তি সহকরে প্রবেশ কর।
Sura Al-Hijr Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[sarà detto loro]: “Entratevi in pace e sicurezza!”.
Sura Al-Hijr Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Ser-lhes-á dito): Adentrai-os, seguros e em pas!
Surah Al-Hijr Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De engelen zullen tot hen zeggen: Treedt hier binnen in vrede en zekerheid.
Surah Al-Hijr Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!"
Surah Al-Hijr Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och skall [vid inträdet] hälsas: "Stig in i fred! Här är ni skyddade [mot allt ont och mot all förgänglighet]."
Al-Hijr 장 제46절 한국어 번역
평안하고 안전하게 그곳에 들게하여
Surah Al-Hijr Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): "Masuklah kamu ke dalamnya dengan selamat sejahtera serta beroleh aman".
Surah Al-Hijr Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(u thuhet) Hyni në to, të shpëtuar (prej çdo të keqeje) të siguruar (nga vdekja).
Surah Al-Hijr Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Uđite u njih sigurni, straha oslobođeni!"
Surah Al-Hijr Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان دهوترێت: فهرموون بچنه ناوی به سهلامهتی و سهلامتان لهسهر بێت، ژیانی پر له ئاسوودهیی تیادا بهرنه سهر.
Hicr Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ora sağ-salamat (sağlıqla) və (hər şeydən) əmin olaraq daxil olun!”
Al-Hijr Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«У(жаннатлар)га тинчлик, омонлик ила киринглар» (дейилур).
Al-Hijr Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Оған бейбіт түрде, амандықпен кіріңдер», делінеді
Surah Al-Hijr Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Влезте там с мир - в безопасност!”
Surah Al-Hijr Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
“Intraţi în ele, în pace şi tihnă!”
Surah Al-Hijr Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าจงเข้าไปในนั้นด้วยความศานติและปลอดภัย
Surah Al-Hijr Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்களை நோக்கி) "சாந்தியுடனும், அச்சமற்றவர்களாகவும் நீங்கள் இதில் நுழையுங்கள்" (என்று கூறப்படும்).
Surah Al-Hijr Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിര്ഭയരായി ശാന്തിയോടെ അതില് പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് അവര്ക്ക് സ്വാഗതം ആശംസിക്കപ്പെടും.)
Surah Al-Hijr Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Wataambiwa:) Ingieni kwa salama na amani.
Surah Al-Hijr Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana la dhahaa ku gala Nabad galyo iyo Aaminimo.
Surah Al-Hijr Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ku shigẽ ta da aminci, kunã amintattu."