لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
﴿٤٤﴾
Hicr Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.
Surah Al-Hijr Verse 44 English Translation (Saheeh International)
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
Sure Al-Hijr Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sieben Tore hat sie, und jedem Tor ist ein Teil von ihnen zugewiesen.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«لها سبعة أبواب» أطباق «لكل باب» منها «منهم جزء» نصيب «مقسوم».
Al-Hijr章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
火狱有7道门，每道门将收容他们中被派定的一部分人。
Al-Hijr章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
それには7つの門があり，各々の門には，かれら（罪人）の一団が割り当てられるのである。」
Sourate Al-Hijr Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».
Sura Al-Hijr Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.
Сура Al-Hijr Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.
سورۃ Al-Hijr آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کے سات دروازے ہیں۔ ہر ایک دروازے کے لیے ان میں سے جماعتیں تقسیم کردی گئی ہیں
سوره Al-Hijr آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هفت در دارد؛ و برای هر دری، گروه معیّنی از آنها تقسیم شدهاند!
Surah Al-Hijr Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jahannam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka.
সূরা Al-Hijr আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এর সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্যে এক একটি পৃথক দল আছে।
Sura Al-Hijr Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[esso] ha sette porte, e ciascuna ne avrà dinnanzi un gruppo”.
Sura Al-Hijr Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nele há sete portas e cada porta está destinada a uma parte deles.
Surah Al-Hijr Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij heeft zeven ingangen; voor iederen ingang zal een bijzonder aantal hunner worden aangewezen.
Surah Al-Hijr Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część.
Surah Al-Hijr Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
det har sju portar, som var och en skall få sin bestämda andel [av syndare]."
Al-Hijr 장 제44절 한국어 번역
그곳에는 일곱개의 문이 있 으며 그것은 그들 죄인들에 배당 된 각각의 문이라
Surah Al-Hijr Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Ia mempunyai tujuh pintu; bagi tiap-tiap sebuah pintu ada bahagian yang tertentu dari mereka (yang sesat dan menyesatkan itu)".
Surah Al-Hijr Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Xhehennemi) i ka shtatë dyer, çdonjëri prej tyre ka shtegun (derën) e caktuar (nëpër të cilën do të hyjë).
Surah Al-Hijr Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on će sedam kapija imati i kroz svaku će određen broj njih proći.
Surah Al-Hijr Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
حهوت دهروازهی گهورهی ههیه، ههر دهروازهیهکیشی چهند دهرگاو چهند بهشێکه که دهستهی دۆزهخیان، بهگوێرهی تاوان و گوناهیان ڕاپێچ دهکرێن بۆ ناوی.
Hicr Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cəhənnəmin) yeddi qapısı (təbəqəsi) var. Hər qapıdan müəyyən bir dəstə girər.
Al-Hijr Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг етти эшиги бордир. Ҳар бир эшик учун улардан тақсимланган бўлаги бордир» деди. (Баъзи ривоятларда келишича, жаҳаннам етти қаватдан иборат бўлиб, ҳар қаватининг алоҳида эшиги бўлар экан. Ҳар қавати бир-биридан ашаддийроқ бўлар экан. Чунки гумроҳлик, хатокорлик ҳам ҳар хил бўлади. Қилган гуноҳи даражасига қараб кофирлар турли қаватларга киритилади. Шайтонга эргашган гумроҳлар тақсимлаб, бўлиб-бўлиб, гуруҳларга ажратиб қўйилган бўлади. Ўша мазкур етти эшикдан гуноҳининг кўп-озлигига қараб бирин-кетин киритилаверадилар.)
Al-Hijr Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның жеті қақпасы бар. Әрбір қақпада олардан бөлінген бір бөлігі болады
Surah Al-Hijr Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той има седем врати. За всяка врата има отделена група.
Surah Al-Hijr Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Ea are şapte porţi. Înaintea fiecărei porţi va fi o parte din ei,
Surah Al-Hijr Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันมีเจ็ดประตู สำหรับทุกประตูมีส่วนที่ถูกจัดไว้แล้ว
Surah Al-Hijr Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு ஏழு வாசல்கள் உண்டு; அவ்வாசல்கள் ஒவ்வொன்றும் பங்கிடப்பட்ட (தனித்தனிப்) பிரிவினருக்கு உரியதாகும்.
Surah Al-Hijr Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന് ഏഴ് കവാടങ്ങളുണ്ട്. ഓരോ വാതിലിലൂടെയും കടക്കുവാനായി വീതിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വിഭാഗം അവരിലുണ്ട്.
Surah Al-Hijr Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ina milango saba; na kwa kila mlango iko sehemu walio tengewa.
Surah Al-Hijr Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna leedahay todoba irridood oo irrid Kastana waxay leedahay Qaddar loo qaybiyay (oo Ibliis iyo Colkiisa ah).
Surah Al-Hijr Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tanã da ƙõfõfi bakwai, ga kõwace ƙõfa akwai wani juz'i daga gare su rababbe.