وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
﴿٢٨﴾
Hicr Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım."
Surah Al-Hijr Verse 28 English Translation (Saheeh International)
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
Sure Al-Hijr Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und damals sprach dein Herr zu den Engeln: "lch bin im Begriff, den Menschen aus trockenem, tönendem Lehm zu erschaffen, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكر «إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون».
Al-Hijr章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，你的主曾对天神们说：我必定要用黑色的黏土塑造人像而创造人。
Al-Hijr章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主が，天使たちに向かって仰せられた時を思え。「本当にわれは人間を泥で形作って，陶土から創ろうとするのである。
Sourate Al-Hijr Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable,
Sura Al-Hijr Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable,
Сура Al-Hijr Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
سورۃ Al-Hijr آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے ایک بشر بنانے والا ہوں
سوره Al-Hijr آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (به خاطر بیاور) هنگامی که پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشری را از گل خشکیدهای که از گل بدبویی گرفته شده، میآفرینم.
Surah Al-Hijr Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk,
সূরা Al-Hijr আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর আপনার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুষ্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্ট একটি মানব জাতির পত্তন করব।
Sura Al-Hijr Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quando il tuo Signore disse agli angeli: “Creerò un uomo con argilla secca, tratta da mota impastata;
Sura Al-Hijr Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: Criarei um ser humano de argila, de barro modelável.
Surah Al-Hijr Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gedenk, toen de Heer tot de engelen zeide: Waarlijk, ik heb den mensch geschapen van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.
Surah Al-Hijr Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu.
Surah Al-Hijr Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och se, då sade din Herre till änglarna: "Jag skall skapa människan av ljudande krukmakarlera, av formbar gyttja,
Al-Hijr 장 제28절 한국어 번역
보라 주님이 천사들에게 내가 검고 묽은 흙으로 인간을 창조하리라 말씀이 있었노라
Surah Al-Hijr Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku hendak menciptakan manusia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.
Surah Al-Hijr Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe (përkujto) kur Zoti yt engjëjve u tha: “Unë po krijoi njeriun nga balta e tharë, e zezë e me erë.
Surah Al-Hijr Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kad Gospodar tvoj reče melekima: "Ja ću stvoriti čovjeka od ilovače, od blata ustajalog,
Surah Al-Hijr Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یادی ئهوه بکهرهوه کاتێك پهروهردگارت به فریشتهکانی وت: بهڕاستی من دروستکاری بهشهرێکم له قوڕێکی وشك که پێشتر قوڕێکی ڕهشباوو ترشاو بوو.
Hicr Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Xatırla ki, bir zaman Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən quru və qoxumuş (dəyişib başqa şəklə düşmüş) qara palçıqdan insan yaradacağam!
Al-Hijr Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен Роббингнинг фаришталарга: «Албатта, мен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан башар яратгувчидирман.
Al-Hijr Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббың періштелерге: «Мен қара балшықтың өзгертіліп, кепкенінен адам жаратамын
Surah Al-Hijr Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят Господ каза на ангелите: “Аз ще сътворя човек от изсъхнала глина, от менлива кал.
Surah Al-Hijr Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Când Domnul tău spuse îngerilor: “Eu voi crea un om din lut, dintr-un glod uşor de frământat,
Surah Al-Hijr Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกเมื่อพระเจ้าของเจ้าตรัสแก่มะลาอิกะฮ์แก่ “แท้จริงข้าเป็นผู้สร้างมนุษย์จากดินแห้ง จากดินดำเป็นตม
Surah Al-Hijr Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்; "ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ணிலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்" என்றும்,
Surah Al-Hijr Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവ് മലക്കുകളോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു: കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ് രൂപത്തില് നിന്ന് ഞാന് ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാന് പോകുകയാണ്.
Surah Al-Hijr Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mola wako Mlezi alipo waambia Malaika: Hakika Mimi nitamuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.
Surah Al-Hijr Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusuuso markuu ku yidhi Eebahaa malaa'igta Anugu waxaan ka abuuri Dad dhoobo doorsoon.
Surah Al-Hijr Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a lõkacin da Ubangijinka ya ce wa malã'iku: "Lalle Nĩ mai halittar wani jiki ne daga ƙẽƙasasshen yumɓu wanda ya canja."