وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
﴿٢٠﴾
Hicr Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada hem sizin için hem de rızıkları size ait olmayanlar için (gerekli) geçim vasıtaları yarattık.
Surah Al-Hijr Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
Sure Al-Hijr Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir schufen dar auf Mittel zu eurem Unterhalt und dem derer, die ihr nicht versorgt.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلنا لكم فيها معايش» بالياء من الثمار والحبوب «و» جعلنا لكم «من لستم له برازقين» من العبيد والدواب والأنعام فإنما يرزقهم الله.
Al-Hijr章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
我在大地上为你们和你们所不能供养者而创造了许多生活资料。
Al-Hijr章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたがたのためにも，またあなたがたが決して養育者たりえないものにも生計の道を与えた。
Sourate Al-Hijr Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.
Sura Al-Hijr Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento.
Сура Al-Hijr Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите.
سورۃ Al-Hijr آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم ہی نے تمہارے لیے اور ان لوگوں کے لیے جن کو تم روزی نہیں دیتے اس میں معاش کے سامان پیدا کئے
سوره Al-Hijr آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای شما انواع وسایل زندگی در آن قرار دادیم؛ همچنین برای کسانی که شما نمیتوانید به آنها روزی دهید!
Surah Al-Hijr Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah menjadikan untukmu di bumi keperluan-keperluan hidup, dan (Kami menciptakan pula) makhluk-makhluk yang kamu sekali-kali bukan pemberi rezeki kepadanya.
সূরা Al-Hijr আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদের জন্যে তাতে জীবিকার উপকরন সৃষ্টি করছি এবং তাদের জন্যেও যাদের অন্নদাতা তোমরা নও।
Sura Al-Hijr Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Alimenti vi ponemmo, per voi e per tutti coloro che voi non nutrite affatto.
Sura Al-Hijr Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis.
Surah Al-Hijr Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij hebben daarop levensbehoeften voor u geplaatst en voor de wezens, welke gij niet onderhoudt.
Surah Al-Hijr Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie.
Surah Al-Hijr Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi har sörjt för att ni där får ert uppehälle och för uppehället av allt levande som ni inte har ansvar för.
Al-Hijr 장 제20절 한국어 번역
하나님은 너희들을 위하여 너희가 생성케 하지 못하는 일용 할 양식을 그안에 부여하였노라
Surah Al-Hijr Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami jadikan untuk kamu pada bumi ini segala keperluan hidup, juga Kami jadikan makhluk-makhluk yang kamu bukanlah orang yang sebenar menyediakan rezekinya.
Surah Al-Hijr Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne ju krijuam juve në te jetesën (mjetet për jetë) e edhe tyre për të cilët ju nuk jeni furnizues.
Surah Al-Hijr Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i dajemo vam iz nje hranu, a i onima koje vi ne hranite.
Surah Al-Hijr Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهسهر زهویشدا بژێوی ڕۆژانهمان بۆ ئێوه دابین کردووه، ههروهها بۆ ئهوانهش که ئێوه ناتوانن ڕۆزیان بۆ دابین بکهن.
Hicr Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizdən və sizin ruzi vermədiklərinizdən (qul, kəniz, ev heyvanları və sairədən) ötrü yaşayış üçün lazım olan hər şey yaratdıq. (Ruzini siz yox, Biz veririk. Onun, sadəcə olaraq ixtiyarı sizdədir).
Al-Hijr Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик.
Al-Hijr Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі онда жерде сендер үшін және сендер қоректендірмейтіндер үшін күн көріс негіздерін тіршілік қажеттерін! жасадық
Surah Al-Hijr Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сторихме там препитание за вас и за онзи, когото вие не храните.
Surah Al-Hijr Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Noi v-am făcut hrană vouă, precum şi celui pe care voi nu-l hrăniţi.
Surah Al-Hijr Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในแผ่นดินนั้นเราได้ทำให้มีเครื่องยังชีพแก่พวกเจ้า และแก่ผู้ที่พวกเจ้ามิได้เป็นผู้ให้ริซกีแก่เขา
Surah Al-Hijr Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் அதில் உங்களுக்கும் நீங்கள் எவருக்கு உணவளிக்கிறவர்களாக இல்லையோ அவர்களுக்கும் வாழ்க்கைக்குத் தேவையான பொருட்களை ஆக்கியுள்ளோம்.
Surah Al-Hijr Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്കും, നിങ്ങള് ആഹാരം നല്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരല്ലാത്തവര്ക്കും അതില് നാം ഉപജീവനമാര്ഗങ്ങള് ഏര്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tumekujaalieni humo vitu vya maisha yenu, na ya hao ambao nyinyi sio wenye kuwaruzuku.
Surah Al-Hijr Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana idiinka yeellay dhexdiisa nolol iyo waxaydaan arzaaqi karin.
Surah Al-Hijr Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka sanyã muku, a cikinta, abũbuwan rãyuwã da wanda ba ku zamã mãsu ciyarwa gare shi ba.