رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
﴿٢﴾
Hicr Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.
Surah Al-Hijr Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
Sure Al-Hijr Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es mag wohl sein, daß die Ungläubigen wünschen, sie wären Muslime geworden.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«رُبَّمَا» بالتشديد والتخفيف «يود» يتمنى «الذين كفروا» يوم القيامة إذا عاينوا حالهم وحال المسلمين «لو كانوا مسلمين» ورب للتكثير فإنه يكثر منهم تمني ذلك وقيل للتقليل فإن الأهوال تدهشهم فلا يفيقون حتى يتمنوا ذلك إلا في أحيان قليلة.
Al-Hijr章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道者或许要希望他们原是归顺的。
Al-Hijr章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
信じない者たちは，自分たちがムスリムであったならばと，望む時が（ほ？）々あろう。
Sourate Al-Hijr Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].
Sura Al-Hijr Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...
Сура Al-Hijr Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.
سورۃ Al-Hijr آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کسی وقت کافر لوگ آرزو کریں گے کہ اے کاش وہ مسلمان ہوتے
سوره Al-Hijr آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کافران (هنگامی که آثار شوم اعمال خود را ببینند،) چه بسا آرزو میکنند که ای کاش مسلمان بودند!
Surah Al-Hijr Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.
সূরা Al-Hijr আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কোন সময় কাফেররা আকাঙ্ক্ষা করবে যে, কি চমৎকার হত, যদি তারা মুসলমান হত।
Sura Al-Hijr Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I miscredenti, un giorno, vorranno essere stati musulmani;
Sura Al-Hijr Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos.
Surah Al-Hijr Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De tijd zal komen, waarop de ongeloovigen zullen wenschen, dat zij Moslems mochten zijn geweest.
Surah Al-Hijr Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?!
Surah Al-Hijr Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kanske skall de [en gång], dessa som framhärdar i att förneka den, önska att de hade underkastat sig Guds vilja [medan det ännu var tid].
Al-Hijr 장 제2절 한국어 번역
아마도 믿음이 없는 자들은 그 자신들이 일찌기 무슬림이 되 었을 것을 하고 원할 때가 오리라
Surah Al-Hijr Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang Islam.
Surah Al-Hijr Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që nuk besuan shpeshherë do të kishin dëshiruar të kishin qenë myslimanë.
Surah Al-Hijr Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zažaliće nevjernici često što nisu postali muslimani.
Surah Al-Hijr Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که بێ باوهڕ بوون (له ئایندهیهکی نزیکدا) ئاواتهخواز دهبن که خۆزگه موسڵمان بوونایه، خۆزگه ئیماندار بوونایه.
Hicr Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafirlər (qiyamət günü), yəqin ki, müsəlman olmalarını istərdilər!
Al-Hijr Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар. (Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида, қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда, баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади.)
Al-Hijr Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай күпірлік еткендер иманға келмегендер өздерінің мұсылман болғанын қалайтын болады
Surah Al-Hijr Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Неверниците ще възжелаят да са били мюсюлмани.
Surah Al-Hijr Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
S-ar putea ca cei care tăgăduiesc să dorească să fie supuşi!
Surah Al-Hijr Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหวังกันว่า หากพวกเขาได้เป็นมุสลิม
Surah Al-Hijr Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தாங்களும் முஸ்லீம்களாக இருந்திருக்க வேண்டுமே, என்று காஃபிர்கள் (மறுமையில் பெரிதும்) ஆசைப்படுவார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങള് മുസ്ലിംകളായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് ചിലപ്പോള് സത്യനിഷേധികള് കൊതിച്ച് പോകും.
Surah Al-Hijr Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
HUENDA ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa Waislamu.
Surah Al-Hijr Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax badanbay tamanin (Jeclaan) kuwii Gaaloobay (Aakhiro) inay Muslimiin ahaadaan (adduunkii).
Surah Al-Hijr Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da yawa waɗanda suka kãfirta suke gũrin dã dai sun kasance Musulmi.