بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿١﴾
Hicr Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Elif. Lam. Ra. Bunlar Kitab'ın ve apaçık bir Kur'an'ın ayetleridir.
Surah Al-Hijr Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.
Sure Al-Hijr Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alif Lam Ra Dies sind die Verse des Buches und des deutlichen Quran.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«الر» الله أعلم بمراده بذلك «تلك» هذه الآيات «آيات الكتاب» القرآن والإضافة بمعنى من «وقرآن مبين» مظهر للحق من الباطل عطف بزيادة صفة.
Al-Hijr章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
艾列弗，俩目，拉仪。这些是天经--明白的《古兰经》的节文。
Al-Hijr章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
アリフ・ラーム・ラー。これは啓典の印で，まごうかたないクルアーンの印である。
Sourate Al-Hijr Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.
Sura Al-Hijr Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.
Сура Al-Hijr Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана.
سورۃ Al-Hijr آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آلرا۔ یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں
سوره Al-Hijr آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
الر، این آیات کتاب، و قرآن مبین است.
Surah Al-Hijr Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Alif, laam, raa. (Surat) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Al-Kitab (yang sempurna), yaitu (ayat-ayat) Al Quran yang memberi penjelasan.
সূরা Al-Hijr আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আলিফ-লা-ম-রা; এগুলো পরিপূর্ণ গ্রন্থ ও সুস্পষ্ট কোরআনের আয়াত।
Sura Al-Hijr Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro e la Recitazione esplicita.
Sura Al-Hijr Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Alef, Lam, Ra. Estes são os versículos do Livro da revelação do Alcorão esclarecedor.
Surah Al-Hijr Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
E. L. R. Dit zijn de teekens van het boek en van den duidelijken Koran.
Surah Al-Hijr Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Alif. Lam. Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego!
Surah Al-Hijr Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Alif lam ra. DETTA ÄR budskap ur Skriften, en Koran, klar i sig själv och som ger en klar framställning av sanningen.
Al-Hijr 장 제1절 한국어 번역
알리프 람 라 이것은 성서의말씀으로 진리를 밝혀주는 꾸란이라
Surah Al-Hijr Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab (yang lengkap sempurna) dan Al-Quran yang memberi penjelasan.
Surah Al-Hijr Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Elif, Lam, Ra. Këto janë ajetet e librit, të Kur’anit të plotkuptueshëm.
Surah Al-Hijr Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Elif Lām Rā. Ovo su ajeti Knjige, Kur'ana jasnog!
Surah Al-Hijr Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرنجی سهرهتای سورهتی (البقرة) بده، ئهو ئایهتانهی لهم سوورهتهدا هاتووه چهند ئایهتێکی ئهو قورئانه ڕوون و ئاشکرایهیه.
Hicr Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əlif, Lam, Mim, Ra! Bunlar (mükəmməl ilahi) Kitabın və açıq-aydın (mö’cüzə olan) Qur’anın ayələridir.
Al-Hijr Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Алиф. Лоом. Ро. Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир.
Al-Hijr Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлиф, Ләм, Ра. Бұл Кітаптың және анық Құранның аяттары
Surah Al-Hijr Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Алиф. Лам. Ра. Това са знаменията на Книгата - ясния Коран.
Surah Al-Hijr Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cărţii şi ale unui Coran desluşit!
Surah Al-Hijr Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อะลีฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ และเป็นกรุอานอันชัดแจ้ง
Surah Al-Hijr Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அலிஃப், லாம், றா. (நபியே!) இவை வேதத்தினுடையவும் தெளிவான திருக்குர்ஆனுடையவுமான வசனங்களாகும்.
Surah Al-Hijr Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അലിഫ് ലാംറാ-വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ അഥവാ (കാര്യങ്ങള്) സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഖുര്ആനിലെ വചനങ്ങളാകുന്നു അവ.
Surah Al-Hijr Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alif Lam Ra. (A. L. R). Hizi ni Aya za Kitabu na Qur'ani inayo bainisha.
Surah Al-Hijr Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xarfaha hore waa la soo sheegay Macnahooda, Kuwana waa Aayadaha Kitaabka iyo Quraanka cad.
Surah Al-Hijr Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A. L̃.R. Waɗancan ãyoyin littãfi ne da abin karantãwa mai bayyanãwa.