عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
﴿٩﴾
Ra'd Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.
Surah Ar-Ra'd Verse 9 English Translation (Saheeh International)
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.
Sure Ar-Ra'd Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Große, der Erhabenste!
سُورَةُ الرَّعۡدِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«عالم الغيب والشهادة» ما غاب وما شوهد «الكبير» العظيم «المتعالي» على خلقه بالقهر، بياء ودونها.
Ar-Ra'd章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
他是全知幽明的，是伟大的，是崇高的。
Ar-Ra'd章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは幽玄界も現象界も知っておられる方，偉大にして至高の方であられる。
Sourate Ar-Ra'd Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.
Sura Ar-Ra'd Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime.
Сура Ar-Ra'd Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся.
سورۃ Ar-Ra'd آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ دانائے نہاں وآشکار ہے سب سے بزرگ (اور) عالی رتبہ ہے
سوره Ar-Ra'd آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او از غیب و شهود آگاه، و بزرگ و متعالی است!
Surah Ar-Ra'd Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang mengetahui semua yang ghaib dan yang nampak; Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.
সূরা Ar-Ra'd আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি সকল গোপন ও প্রকাশ্য বিষয় অবগত, মহোত্তম, সর্বোচ্চ মর্যাদাবান।
Sura Ar-Ra'd Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è il Conoscitore dell'invisibile e del visibile, il Grande, il Sublime.
Sura Ar-Ra'd Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é Conhecedor do incognoscível e do cognoscível, o Grandioso, o Altíssimo.
Surah Ar-Ra'd Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij weet wat geborgen en wat geopenbaard is. Hij is de groote, de verhevenste.
Surah Ar-Ra'd Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły!
Surah Ar-Ra'd Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna, [Han] den Väldige, Den som är högt upphöjd över allt.
Ar-Ra'd 장 제9절 한국어 번역
보이지 않는 것과 보이는 것 도 알고 계시니 훌륭하시고 높이 계심이라
Surah Ar-Ra'd Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah yang mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata; Dia lah jua Yang Maha Besar, lagi maha Tinggi (Yang mengatasi segala-galanya).
Surah Ar-Ra'd Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që di të fshehtëndhe të dukshmen, Ai është i madhëruari e i latrësuari.
Surah Ar-Ra'd Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On zna nevidljivi i vidljivi svijet, On je Veličanstveni i Uzvišeni;
Surah Ar-Ra'd Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاته زانای نهێنی و شاراوهکانه ههروهها زانای ئاشکراو بینراوهکانیشه، زاتێکی زۆر گهورهو بهشکۆو بڵندو پایهداره.
Ra'd Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, qeybi də, aşkarı da biləndir, (hər şeydən) böyükdür, ucadır! (Allah eyibsizdir, nöqsansızdır. Onun heç bir şəriki yoxdur!)
Ar-Ra'd Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир. У буюкдир, юксакдир.
Ar-Ra'd Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол ғайып пен анық нәрсені Білуші, өте Үлкен, бәрінен Жоғары
Surah Ar-Ra'd Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знаещия и скритото, и явното, Превеликия, Всевишния.
Surah Ar-Ra'd Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Marele, Înălţatul.
Surah Ar-Ra'd Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยผู้ทรงเกรียงไกร ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง
Surah Ar-Ra'd Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(எல்லாவற்றின்) இரகசியத்தையும், பரகசியத்தையும் அவன் நன்கறிந்தவன்; அவன் மிகவும் பெரியவன்; மிகவும் உயர்ந்தவன்.
Surah Ar-Ra'd Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദൃശ്യത്തേയും ദൃശ്യത്തേയും അറിയുന്നവനും മഹാനും ഉന്നതനുമാകുന്നു അവന്.
Surah Ar-Ra'd Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye Mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; Mkuu Aliye tukuka.
Surah Ar-Ra'd Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna ogyahay wax maqan iyo waxa jooga waana weyne ka sarreeya (wax kasta).
Surah Ar-Ra'd Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shi ne Masanin fake da bayyane, Mai girma, Maɗaukaki.