يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ
﴿٣٩﴾
Ra'd Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.
Surah Ar-Ra'd Verse 39 English Translation (Saheeh International)
Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.
Sure Ar-Ra'd Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah löscht aus und läßt bestehen, was Er will, und bei Ihm ist die Urschrift des Buches.
سُورَةُ الرَّعۡدِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«يمحو الله» منه «ما يشاء ويثبت» بالتخفيف والتشديد فيه ما يشاء من الأحكام وغيرها «وعنده أم الكتاب» أصله الذي لا يتغير منه شيء وهو ما كتبه في الأزل.
Ar-Ra'd章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
真主任意勾销和确定（经典的明文），在他那里有天经的原本。
Ar-Ra'd章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，御好みのものを取り消し，または確認なされる。啓典の母体はかれの御許にある。
Sourate Ar-Ra'd Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui.
Sura Ar-Ra'd Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá abroga o confirma lo que quiere. Él tiene la Escritura Matriz.
Сура Ar-Ra'd Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него - Мать Писания.
سورۃ Ar-Ra'd آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا جس کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جس کو چاہتا ہے) قائم رکھتا ہے اور اسی کے پاس اصل کتاب ہے
سوره Ar-Ra'd آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند هر چه را بخواهد محو، و هر چه را بخواهد اثبات میکند؛ و «امّ الکتاب» [= لوح محفوظ] نزد اوست!
Surah Ar-Ra'd Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), dan di sisi-Nya-lah terdapat Ummul-Kitab (Lauh mahfuzh).
সূরা Ar-Ra'd আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ যা ইচ্ছা মিটিয়ে দেন এবং বহাল রাখেন এবং মূলগ্রন্থ তাঁর কাছেই রয়েছে।
Sura Ar-Ra'd Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah cancella quello che vuole e conferma quello che vuole. È presso di Lui la Madre del Libro.
Sura Ar-Ra'd Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus impugna e confirma o que Lhe apraz, porque o Livro-matriz está em Seu poder.
Surah Ar-Ra'd Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zal afschaffen en bevestigen naar zijn welbehagen. Bij hem berust het oorspronkelijke van het boek.
Surah Ar-Ra'd Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi.
Surah Ar-Ra'd Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud upphäver eller bekräftar vad Han vill [av tidigare budskap]; hos Honom är all uppenbarelses källa.
Ar-Ra'd 장 제39절 한국어 번역
하나님은 뜻이 있음에 보완 하시고 확립하시나 성서의 모체 는 그분과 함께 있노라
Surah Ar-Ra'd Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah menghapuskan apa jua yang dikehendakiNya dan Ia juga menetapkan apa jua yang dikehendakinya. Dan (ingatlah) pada sisiNya ada "Ibu segala suratan".
Surah Ar-Ra'd Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu shlyen (nga ajo evidencë) çka të dojë, e edhe forcon (çka të dojë). Vetëm te Ai është baza e librit (Levhi Mahfudhi).
Surah Ar-Ra'd Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je dokidao šta je htio, a ostavljao šta je htio; u Njega je Glavna knjiga.
Surah Ar-Ra'd Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا ویستی نهمانی لهسهر ههرچییهك بێت، لهناوی دهبات و دهیکوژێنێتهوه، یان دهیهێڵێتهوه و پایهداری دهکات، سهرچاوهی تۆمارکراوی ههموو ڕووداوهکان لای ئهو زاتهیه، (یاخود خوا ئایینه پێشووهکان له مهیداندا ناهێڵێت و دواههمین ئاین و بهرنامهی که ئایینی ئیسلامه دهیچهسپێنێت و پایهداری دهکات).
Ra'd Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah (həmin kitabdan) istədiyi şeyi məhv edər, istədiyini də sabit saxlayar (bəndələrinə aid hər hansı bir hökmü ləğv edib başqası ilə dəyişər və ya onu olduğu kimi saxlayar). Kitabın əsli (lövhi-məhfuz) Onun yanındadır.
Ar-Ra'd Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ нимани хоҳласа, маҳв қилур, нимани хоҳласа, собит қилур. Она китоб Унинг даргоҳидадир. (Дунёдаги нарсалардан нимани хоҳласа, фойдасиз ёки муддати битди, деб топса, маҳв этади, йўқотади. Нимани фойдали деб топса, турсин деса, собит қилади, қолдиради. Буларнинг ҳаммаси ва бошқа нарсалар ёзилган она китоб Аллоҳнинг ҳузуридадир.)
Ar-Ra'd Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ қалаған нәрсесін өшіреді әрі қалағанын бекітеді. Кітаптың анасы түпнұсқасы Оның құзырында
Surah Ar-Ra'd Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах изличава и утвърждава, каквото пожелае, и у Него е Книгата-майка.
Surah Ar-Ra'd Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu şterge ori întăreşte ceea ce voieşte. La El se află Maica Scripturii.
Surah Ar-Ra'd Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺทรงยกเลิกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงยืนหยัดให้มั่น (สิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์) และที่พระองค์คือแม่บทแห่งคัมภีร์ (อัลลูฮุลมะฮฺฟูซ)
Surah Ar-Ra'd Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(எனினும்,) தான் நாடியதை (அதிலிருந்து) அல்லாஹ் அழித்து விடுவான். (தான் நாடியதை அதில்) நிலைத்திருக்கவும் செய்வான் - அவனிடத்திலேயே உம்முல் கிதாப் (மூலப் பதிவேடும்) இருக்கறது.
Surah Ar-Ra'd Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മായ്ച്ചുകളയുകയും (താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്) സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. മൂലഗ്രന്ഥം അവന്റെ പക്കലുള്ളതാണ്.
Surah Ar-Ra'd Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu hufuta na huthibitisha ayatakayo. Na asili ya hukumu zote iko kwake.
Surah Ar-Ra'd Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
eebana wuu tiraa wuxuu doono wuuna sugaa, Agtiisana waxaa ah Looxul maxfuudka.
Surah Ar-Ra'd Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Yanã shafe abin da Yake so, kuma Yanã tabbatarwa kuma a wurinsa asalin Littãfin yake.