قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ
﴿٨٩﴾
Yûsuf Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?
Surah Yusuf Verse 89 English Translation (Saheeh International)
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
Sure Yusuf Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Wisset ihr, was ihr Yusuf und seinem Bruder antatet, weil ihr töricht waret?"
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
ثم «قال» لهم توبيخا «هل علمتم ما فعلتم بيوسف» من الضرب والبيع وغير ذلك «وأخيه» من هضمكم له بعد فراق أخيه «إذ أنتم جاهلون» ما يئول إليه أمر يوسف.
Yusuf章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们知道吗？当你们是愚昧的时候，你们是怎样对待优素福和他弟弟 的呢？
Yusuf章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「あなたがたが無道の余り，ユースフとその弟にどんなことをしたか知っているのか。」
Sourate Yusuf Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]».
Sura Yusuf Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Sabéis lo que, en vuestra ignorancia, hicisteis a José y a su hermano?»
Сура Yusuf Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом, когда были невежественны?».
سورۃ Yusuf آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یوسف نے) کہا تمہیں معلوم ہے جب تم نادانی میں پھنسے ہوئے تھے تو تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا
سوره Yusuf آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «آیا دانستید با یوسف و برادرش چه کردید، آنگاه که جاهل بودید؟!»
Surah Yusuf Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yusuf berkata: "Apakah kamu mengetahui (kejelekan) apa yang telah kamu lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya ketika kamu tidak mengetahui (akibat) perbuatanmu itu?".
সূরা Yusuf আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইউসুফ বললেনঃ তোমাদের জানা আছে কি, যা তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে করেছ, যখন তোমরা অপরিণামদর্শী ছিলে?
Sura Yusuf Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Non ricordate quello che faceste a Giuseppe e a suo fratello nella vostra ignoranza?”.
Sura Yusuf Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntou-lhes: Sabeis, acaso, o que nesciamente fizerdes a José e ao seu irmão com a vossa ignorância?
Surah Yusuf Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Jozef zeide tot hen: Weet gij wat gij aan Jozef en zijn broeder deedt, toen gij niet wist wat de gevolgen daarvan zouden zijn?
Surah Yusuf Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?"
Surah Yusuf Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han svarade: "Har ni glömt vad ni gjorde mot Josef och hans broder, fastän ni inte insåg [vidden av er handling]?"
Yusuf 장 제89절 한국어 번역
그가 말하기를 너희는 요셉 과 그의 형제 벤자민에게 대했던 것을 알고 있느뇨 실로 너희는 무지했노라 이르니
Surah Yusuf Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yusuf berkata: "Tahukah kamu (betapa buruknya) apa yang kamu telah lakukan kepada Yusuf dan adiknya, semasa kamu masih jahil (tentang buruknya perbuatan yang demikian)?"
Surah Yusuf Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Jusufi) tha: “A e dini çka keni bërë me Jusufin dhe vëlain e tij, kur ishit injorantë?”
Surah Yusuf Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A znate li" – upita on – "šta ste s Jusufom i bratom njegovim nepromišljeno uradili?"
Surah Yusuf Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئینجا یوسف زانی کاتی ئهوه هاتووه که خۆی بناسێنێت بۆیه) وتی: ئایا زانیتان و له بیرتانه چیتان کرد به یوسف و بهبراکهی کاتێك ئێوه نهفام بوون و ترسی خواتان له دڵدا نهبوو؟
Yûsuf Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yusif) onlardan: “Siz cahil olduğunuz zaman Yusifə və qardaşına nələr etdiklərinizi bilirsinizmi?” – deyə soruşdu.
Yusuf Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди. (Шунда акаларининг кўз-қулоқлари ялт этиб очилди. Кўзлари Азиз сиймосида Юсуфни кўрди, қулоқлари унинг овозини эшитди.)
Yusuf Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Йусуф: «Сендер надан болған кездерінде Йусуфке және оның інісіне не істегендеріңді білесіңдер ме?»-деді
Surah Yusuf Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Дали разбрахте какво направихте с Юсуф и брат му в своето неведение?”
Surah Yusuf Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Ştiţi ce i-aţi făcut lui Iosif şi fratelui său în neştiinţa voastră?”
Surah Yusuf Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “พวกท่านทราบไหม สิ่งที่พวกท่านได้ทำกับยูซุฟและน้องชายของเขา เมื่อพวกท่านเป็นผู้งมงาย”
Surah Yusuf Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு அவர்?) "நீங்கள் அறிவீனர்களாக இருந்த போது, யூஸுஃபுக்கும் அவர் சகோதரருக்கும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று வினவினார்.
Surah Yusuf Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നപ്പോള് യൂസുഫിന്റെയും അവന്റെ സഹോദരന്റെയും കാര്യത്തില് നിങ്ങള് ചെയ്തതെന്താണെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Surah Yusuf Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Je! Mmejua mliyo mfanyia Yusuf na nduguye mlipo kuwa wajinga?
Surah Yusuf Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna ku yidhi ma ogtihiin waxaad ku fasheen Yuusuf iyo Walaalkiis idinkoo Jaahiliina.
Surah Yusuf Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Shin, kan san abin da kuka aikata ga Yũsufu da ɗan'uwansa a lõkacin da kuke jãhilai?"