قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
﴿٧١﴾
Yûsuf Suresi 71. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.
Surah Yusuf Verse 71 English Translation (Saheeh International)
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
Sure Yusuf Vers 71 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten, indem sie sich zu ihnen wandten: "Was vermißt ihr?"
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 71 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا و» قد «أقبلوا عليهم ماذا» ما الذي «تفقدونـ» ـه.
Yusuf章 第71节 中文翻译 (Ma Jian)
他们转回来说：你们丢了什么？
Yusuf章 第71節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは振り向いて言った。「あなたがたの何がなくなりましたか。」
Sourate Yusuf Verset 71 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»
Sura Yusuf Versículo 71 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron, dirigiéndose a ellos: «Qué echáis de menos?»
Сура Yusuf Аят 71 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?».
سورۃ Yusuf آیت 71 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ ان کی طرف متوجہ ہو کر کہنے لگے تمہاری کیا چیز کھوئی گئی ہے
سوره Yusuf آیه 71 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها رو به سوی او کردند و گفتند: «چه چیز گم کردهاید؟»
Surah Yusuf Ayat 71 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: "Barang apakah yang hilang dari pada kamu?"
সূরা Yusuf আয়াত 71 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে?
Sura Yusuf Versetto 71 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si arrestarono e chiesero: “Cosa cercate?”.
Sura Yusuf Versículo 71 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram, acercando-se deles (o arauto e os servos de José): Que haveis perdido?
Surah Yusuf Verse 71 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij keerden zich om en zeiden: Wat vermist gij?
Surah Yusuf Verse 71 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?"
Surah Yusuf Verse 71 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Bröderna] frågade [utroparen och dem som var med honom]: "Vad är det ni saknar?"
Yusuf 장 제71절 한국어 번역
소리치며 다가오는 그들을 향하여 잃어버린 것이 무엇입니까라고 다른 형제들이 물으니
Surah Yusuf Ayat 71 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh itu: "Apa benda kamu yang kehilangan?"
Surah Yusuf Verse 71 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
U kthyen (devexhinjtë) dhe thanë: “çka keni humbur?”
Surah Yusuf Verse 71 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni im pristupiše i upitaše: "Šta tražite?"
Surah Yusuf Verse 71 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانیش بهپهله گهڕانهوه و هاتن بهرهو ڕوویان وتیان: چی دیار نیه؟ چیتان لێ ون بووه؟
Yûsuf Surəsi 71-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yə’qubun oğlanları arxalarınca gələnlərə tərəf) dönüb: “Nə itirmisiniz?” – deyə soruşdular.
Yusuf Surasi 71-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар. (Демак, карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас, бошқалар ҳам борган экан. Оға-инилар уларга қараб туриб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.)
Yusuf Сүресі 71-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға ағалары бұрылып: «Не жоғалттыңдар?» деді
Surah Yusuf Verse 71 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато пристъпиха към тях, казаха: “Какво сте изгубили?”
Surah Yusuf Verse 71 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia spuseră, întorcându-se: “Ce căutaţi?”
Surah Yusuf Verse 71 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวพลางหันไปทางพวกเขา(ผู้ประกาศ) ว่า “มีอะไรหายไปจากพวกท่าน?”
Surah Yusuf Verse 71 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு) அவர்கள் இவர்களை முன்னோக்கி வந்து, "நீங்கள் எதனை இழந்து விட்டீர்கள்" எனக் கேட்டார்கள்.
Surah Yusuf Verse 71 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ട് (യാത്രാസംഘം) പറഞ്ഞു: എന്താണ് നിങ്ങള്ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്?
Surah Yusuf Verse 71 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema nao wamewakabili: Kwani mmepoteza nini?
Surah Yusuf Verse 71 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhaheen intay soo Qaabileen maxaad waydeen.
Surah Yusuf Verse 71 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: kuma suka fuskanta zuwa gare su: "Mẽne ne kuke nẽma?"