بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
﴿١﴾
Nâs Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
Surah An-Naas Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Sure An-Naas Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "lch nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen
سُورَةُ النَّاسِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«قل أعوذ برب الناس» خالقهم ومالكهم خُصُّوا بالذكر تشريفا لهم ومناسبة للاستفادة من شر الموسوس في صدورهم.
An-Naas章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
你说: 我求庇于世人的主宰,
An-Naas章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
言え，「ご加護を乞い願う，人間の主，
Sourate An-Naas Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
Sura An-Naas Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,
Сура An-Naas Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
سورۃ An-Naas آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
سوره An-Naas آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: پناه میبرم به پروردگار مردم،
Surah An-Naas Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.
সূরা An-Naas আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,
Sura An-Naas Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di’: “Mi rifugio nel Signore degli uomini,
Sura An-Naas Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,
Surah An-Naas Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Ik zoek mijne toevlucht bij den Heer der menschen,
Surah An-Naas Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi,
Surah An-Naas Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SÄG: "Jag söker skydd hos människornas Herre,
An-Naas 장 제1절 한국어 번역
일러가로되 인류의 주님께 보호를 구하고
Surah An-Naas Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia.
Surah An-Naas Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Mbështetem në Zotin e njerëzve!
Surah An-Naas Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi,
Surah An-Naas Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئهی ئیماندار) بڵێ: پهنا دهگرم به پهروهردگاری خهڵکی.
Nâs Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) De: “Pənah aparıram insanların Rəbbinə;
An-Naas Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Одамлар Роббисидан.
An-Naas Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Адамдардың Раббысына Иесіне сиынып, қорғауын тілеймін
Surah An-Naas Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи [о, Мухаммад]: “Опазил ме Господът на хората,
Surah An-Naas Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Izbăvire caut la Domnul oamenilor,
Surah An-Naas Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งมนุษย์ชาติ
Surah An-Naas Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: மனிதர்களின் இறைவனிடத்தில் நான் காவல் தேடுகிறேன்.
Surah An-Naas Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന് ശരണം തേടുന്നു.
Surah An-Naas Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa wanaadamu,
Surah An-Naas Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa «Nabiyow» waxaan ka magangeley Eebaha dadka barbaariya.
Surah An-Naas Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce "Ina nẽman tsari ga Ubangijin mutãne."