وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا
﴿٢﴾
Nasr Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,
Surah An-Nasr Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,
Sure An-Nasr Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und du die Menschen zur Religion Allahs in Scharen übertreten siehst
سُورَةُ النَّصۡرِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«ورأيت الناس يدخلون في دين الله» أي الإسلام «أفواجا» جماعات بعدما كان يدخل فيه واحد واحد، وذلك بعد فتح مكة جاءه العرب من أقطار الأرض طائعين.
An-Nasr章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
而你看见众人成群结队地崇奉真主的宗教时,
An-Nasr章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
人びとが群れをなしてアッラーの教え（イスラーム）に入るのを見たら，
Sourate An-Nasr Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,
Sura An-Nasr Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
y veas que los hombres entran en masa en la religión de Alá,
Сура An-Nasr Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,
سورۃ An-Nasr آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم نے دیکھ لیا کہ لوگ غول کے غول خدا کے دین میں داخل ہو رہے ہیں
سوره An-Nasr آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ببینی مردم گروه گروه وارد دین خدا میشوند،
Surah An-Nasr Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kamu lihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong-bondong,
সূরা An-Nasr আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আপনি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবেন,
Sura An-Nasr Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e vedrai le genti entrare in massa nella religione di Allah,
Sura An-Nasr Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E vires entrar a gente, em massa, na religião de Deus,
Surah An-Nasr Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij het volk tot Gods eeredienst bij scharen zult zien binnengaan.
Surah An-Nasr Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga,
Surah An-Nasr Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och du ser människorna i oräkneliga skaror flocka sig till Guds religion,
An-Nasr 장 제2절 한국어 번역
떼지어 하나님의 종교로 귀의하는 백성들을 그대는 보리니
Surah An-Nasr Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan engkau melihat manusia masuk dalam ugama Allah beramai-ramai, -
Surah An-Nasr Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe i pe njerëzit që po hyjnë turma-turma në fenë e All-llahut.
Surah An-Nasr Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze –
Surah An-Nasr Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکیشت بینی پۆل پۆل دهچنه ڕیزی ئاینی خواوه.
Nasr Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanların dəstə-dəstə Allahın dininə (islama) daxil olduqlarını gördüyün zaman
An-Nasr Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва одамларнинг Аллоҳнинг динига тўп-тўп бўлиб кираётганини кўрсанг...
An-Nasr Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі адамдардың Аллаһтың дініне топ-тобымен кіргенін көргеніңде
Surah An-Nasr Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и видиш хората да встъпват на тълпи в религията на Аллах,
Surah An-Nasr Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
şi vei vedea oamenii intrând în Legea lui Dumnezeu cu cetele,
Surah An-Nasr Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าได้เห็นประชาชนเข้าในศาสนาของอัลลอฮฺเป็นหมู่ ๆ
Surah An-Nasr Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தில் மக்கள் அணியணியாகப் பிரவேசிப்பதை நீங்கள் காணும் போதும்,
Surah An-Nasr Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജനങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തില് കൂട്ടംകൂട്ടമായി പ്രവേശിക്കുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താല്
Surah An-Nasr Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ukaona watu wanaingia katika Dini ya Mwenyezi Mungu kwa makundi,
Surah An-Nasr Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood aragtid Dadkoo Diinta Eebe u soo gali Kooxo.
Surah An-Nasr Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka ga mutane suna shiga addinin Allah, ƙungiya-ƙungiya.