قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
﴿٧٩﴾
Hûd Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.
Surah Hud Verse 79 English Translation (Saheeh International)
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."
Sure Hud Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Du weißt recht wohl, daß wir keine Absicht hinsichtlich deiner Töchter hegen, und du weißt wohl, was wir wollen."
سُورَةُ هُودٍ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق» حاجة «وإنك لتعلم ما نريد» من إتيان الرجال.
Hud章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：你确已知道我们对于你的女儿们没有任何权利。你确实知道我们的欲望。
Hud章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「わたしたちがあなたの娘たちに，求める気のないことを，あなたはよく知っているはずである。またわたしたちが望むものもあなたに分っている。」
Sourate Hud Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons».
Sura Hud Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Ya sabes que no tenemos ningún derecho a tus hijas. Tú ya sabes lo que queremos...»
Сура Hud Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Ты знаешь, что нам не нужны твои дочери. Тебе известно, чего мы хотим».
سورۃ Hud آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بولے تم کو معلوم ہے کہ تمہاری (قوم کی) بیٹیوں کی ہمیں کچھ حاجت نہیں۔ اور جو ہماری غرض ہے اسے تم (خوب) جانتے ہو
سوره Hud آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «تو که میدانی ما تمایلی به دختران تو نداریم؛ و خوب میدانی ما چه میخواهیم!»
Surah Hud Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kamu telah tahu bahwa kami tidak mempunyai keinginan terhadap puteri-puterimu; dan sesungguhnya kamu tentu mengetahui apa yang sebenarnya kami kehendaki".
সূরা Hud আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলল ু তুমি তো জানই, তোমার কন্যাদের নিয়ে আমাদের কোন গরজ নেই। আর আমরা কি চাই, তাও তুমি অবশ্যই জান।
Sura Hud Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Sai bene che non abbiamo alcun diritto sulle tue figlie, sai bene quello che vogliamo!”.
Sura Hud Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam: Tu bem sabes que não temos necessidade de tuas filhas também sabes o que queremos.
Surah Hud Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Gij weet dat wij uwe dochters niet noodig hebben, en gij weet wel wat wij begeeren.
Surah Hud Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy."
Surah Hud Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Du vet att dina döttrar inte är för oss och du inser nog vad vi vill."
Hud 장 제79절 한국어 번역
이때 그들이 말하매 우리는 당신의 딸들을 원하지 아니함을 그대는 알고 있으며 또한 우리가 원하는 것이 무엇인지 아시리요
Surah Hud Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau telahpun mengetahui bahawa kami tidak ada sebarang hajat kepada anak-anak perempuanmu, dan sebenarnya engkau sedia mengetahui akan apa yang kami kehendaki."
Surah Hud Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Po ti e ke të ditur se ne, nuk kurrfarë lakmie në bijat tua, ti e di me siguri se çka dëshirojmë ne!”
Surah Hud Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ti znaš da nam nisu potrebne tvoje kćeri" – rekoše oni – "ti doista znaš šta mi hoćemo."
Surah Hud Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانیش بێ شهرمانه وتیان: سوێند بهخوا بهڕاستی تۆ دهزانیت ئێمه هیچ حهقێکمان نیه بهکچهکانی تۆوه، بێگومان تۆش دهزانیت ئێمه چیمان دهوێت!
Hûd Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dedilər: “Sənin qızlarına heç bir rəğbətimiz (və ya ehtiyacımız) olmadığını, şübhəsiz, bilirsən. Nə istədiyimizi də, yəqin ki, bilirsən!”
Hud Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни, албатта, сен биласан», дедилар.
Hud Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Қыздарында біздің хақымыз олардың бізге, біздің Оларға қажетіміз жоқ екенін білесің ғой. Негізінде, біздің не қалайтынымызды сен жақсы білесің», деді
Surah Hud Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Вече си узнал, че нямаме нужда от твоите щерки. Знаеш какво искаме.”
Surah Hud Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Tu ştii prea bine că nu avem nici un drept asupra fetelor tale. Ştii ce vrem de fapt.”
Surah Hud Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “โดยแน่นอน ท่านรู้ดีว่า เราไม่มีสิทธิ์ในลูกสาวของท่าน และแท้จริงท่านรู้ดีถึงสิ่งที่เราปรารถนา”
Surah Hud Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு) அவர்கள் "உம்முடைய புதல்வியரில் எங்களுக்கு எந்த பாத்தியதையுமில்லை என்பதைத் திடமாக நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; நிச்சயமாக நாங்கள் விரும்புவது என்ன என்பதையும் நீர் அறிவீர்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Hud Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: നിന്റെ പെണ്മക്കളെ ഞങ്ങള്ക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിവുണ്ടല്ലോ? തീര്ച്ചയായും നിനക്കറിയാം; ഞങ്ങള് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്.
Surah Hud Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Bila shaka umekwisha jua hatuna haki juu ya binti zako, na unayajua tunayo yataka.
Surah Hud Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dheheen waaad ogtahay inaanaan ku lahayn gabdhahaaga xaq waadna ogtahay waxaannu dooni.
Surah Hud Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Lalle, haƙĩƙa kã sani, bã mu da wani hakki a cikin 'ya'yanka, kuma lalle kai haƙĩƙa, kanã sane da abin da muke nufi."