إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
﴿٣﴾
Kevser Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
Surah Al-Kawthar Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Indeed, your enemy is the one cut off.
Sure Al-Kawthar Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, der dich haßt, ist es, der (vom Segen der Nachkommenschaft) abgeschnitten ist.
سُورَةُ الكَوۡثَرِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«إن شانئك» أي مُبغضك «هو الأبتر» المنقطع عن كل خير، أو المنقطع العقب، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم.
Al-Kawthar章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
怨恨你者, 确是绝后的。
Al-Kawthar章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたを憎悪する者こそ，（将来の希望を）断たれるであろう。
Sourate Al-Kawthar Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celui qui te hait sera certes, sans postérité.
Sura Al-Kawthar Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, es quien te odia el privado de posteridad.
Сура Al-Kawthar Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, твой ненавистник сам окажется безвестным.
سورۃ Al-Kawthar آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا
سوره Al-Kawthar آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و بدان) دشمن تو قطعاً بریدهنسل و بیعقب است!
Surah Al-Kawthar Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus.
সূরা Al-Kawthar আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে আপনার শত্রু, সেই তো লেজকাটা, নির্বংশ।
Sura Al-Kawthar Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità sarà colui che ti odia a non avere seguito.
Sura Al-Kawthar Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, quem te insultar não terá posteridade.
Surah Al-Kawthar Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, hij die u haat, zal kinderloos wezen.
Surah Al-Kawthar Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa!
Surah Al-Kawthar Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är den som är full av hat mot dig, som är utestängd [från Guds nåd].
Al-Kawthar 장 제3절 한국어 번역
실로 그대의 적은 모든 희망 으로부터 단절된 자들이라
Surah Al-Kawthar Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang yang bencikan engkau, Dia lah yang terputus (dari mendapat sebarang perkara yang diingininya).
Surah Al-Kawthar Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E s’ka dyshim se urrejtësi yt është farësosur.
Surah Al-Kawthar Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati.
Surah Al-Kawthar Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
Kevser Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər! Oğlun Qasim, yaxud İbrahim vəfat etdiyi zaman sənə sonsuz, arxası kəsik, nəsli kəsilmiş deyən) sənin düşməninin (As ibn Vailin) özü sonsuzdur! (Sənin nəslin qiyamətə qədər törəyib artacaq, adına isə həmişə rəhmət oxunacaqdır!)
Al-Kawthar Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сени ёмон кўриб, айбловчининг орқаси кесикдир.
Al-Kawthar Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, сені жеккөрушінің, өзінің соңы кесілген
Surah Al-Kawthar Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят ненавистник - той е лишеният.
Surah Al-Kawthar Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
şi lipsit de urmaşi va fi cel care te urăşte!
Surah Al-Kawthar Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงศัตรูของเจ้านั้นเขาเป็นผู้ถูกตัดขาด
Surah Al-Kawthar Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக உம்முடைய பகைவன் (எவனோ) அவன்தான் சந்ததியற்றவன்.
Surah Al-Kawthar Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്നോട് വിദ്വേഷം വെച്ച് പുലര്ത്തുന്നവന് തന്നെയാകുന്നു വാലറ്റവന് (ഭാവിയില്ലാത്തവന്).
Surah Al-Kawthar Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika anaye kuchukia ndiye aliye mpungufu.
Surah Al-Kawthar Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii ku necebna waa mid cidhib beelay.
Surah Al-Kawthar Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle mai aibanta ka shi ne mai yankakkiyar albarka.