بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
﴿١﴾
Hümeze Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!
Surah Al-Humaza Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Woe to every scorner and mocker
Sure Al-Humaza Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wehe jedem Stichler, Verleumder
سُورَةُ الهُمَزَةِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«ويل» كلمة عذاب أو وادٍ في جهنم «لكل هُمزة لُمزة» أي كثير الهمز واللمز، أي الغيبة نزلت فيمن كان يغتاب النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين كأُمية بن خلف والوليد بن المغيرة وغيرهما.
Al-Humaza章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
伤哉！每个诽谤者, 诋毁者,
Al-Humaza章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
災いなるかな，凡ての悪口を言って中傷する者。
Sourate Al-Humaza Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
Sura Al-Humaza Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ay de todo aquél que difame, que critique,
Сура Al-Humaza Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Горе всякому хулителю и обидчику,
سورۃ Al-Humaza آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
سوره Al-Humaza آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
وای بر هر عیبجوی مسخرهکنندهای!
Surah Al-Humaza Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,
সূরা Al-Humaza আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,
Sura Al-Humaza Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guai ad ogni diffamatore maldicente,
Sura Al-Humaza Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ai de todo o difamador, caluniador
Surah Al-Humaza Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wee over iederen lasteraar en leugenaar,
Surah Al-Humaza Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu!
Surah Al-Humaza Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ILLA SKALL det gå den som försöker finna fel hos [andra] och baktalar dem!
Al-Humaza 장 제1절 한국어 번역
뒤에서 중상모략하는 자에게재앙이 있을지니
Surah Al-Humaza Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji,
Surah Al-Humaza Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mjerë për secilin që e ofendon e përqesh (njerëzit),
Surah Al-Humaza Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Teško svakom klevetniku-podrugljivcu,
Surah Al-Humaza Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ههر کهسێك که به شوێن کهم و کووڕیدا دهگهڕێت و له عهیب و عاری خهڵکی دهدوێت.
Hümeze Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Dalda) qeybət edib (üzdə) tə’nə vuran hər kəsin vay halına!
Al-Humaza Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин.
Al-Humaza Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрбір айып таққышқа, балағаттаушыға қасірет бар
Surah Al-Humaza Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Горко на всеки клеветник-хулител,
Surah Al-Humaza Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Vai clevetitorului — bârfitorului
Surah Al-Humaza Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความหายนะจงประสบแด่ทุกผู้นินทาและผู้ใส่ร้ายผู้อื่น
Surah Al-Humaza Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குறை சொல்லிப் புறம் பேசித் திரியும் ஒவ்வொருவனுக்கும் கேடுதான்.
Surah Al-Humaza Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും അവഹേളിക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാള്ക്കും നാശം.
Surah Al-Humaza Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ole wake kila safihi, msengenyaji!
Surah Al-Humaza Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Halaag Wuxuu u Sugnaaday xanle wax ceebeya oo Dhan,
Surah Al-Humaza Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bone ya tabbata ga duk mai nune, mai zunɗe (mai raɗa).