فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا
﴿٢﴾
Âdiyât Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara,
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And the producers of sparks [when] striking
Sure Al-Aadiyaat Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die dann Feuerfunken schlagen
سُورَةُ العَادِيَاتِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«فالموريات» الخيل توري النار «قدحا» بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل.
Al-Aadiyaat章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
以蹄发火花的马队盟誓,
Al-Aadiyaat章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
蹄に火花を散らし，
Sourate Al-Aadiyaat Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui font jaillir des étincelles,
Sura Al-Aadiyaat Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
que hacen saltar chispas,
Сура Al-Aadiyaat Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь высекающими искры копытами!
سورۃ Al-Aadiyaat آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں
سوره Al-Aadiyaat آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به افروزندگان جرقه آتش (در برخورد سمهایشان با سنگهای بیابان)،
Surah Al-Aadiyaat Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),
সূরা Al-Aadiyaat আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের
Sura Al-Aadiyaat Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che fan sprizzare scintille,
Sura Al-Aadiyaat Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que lanças chispas de fogo,
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij de oorlogspaarden die vuur slaan door het aanraken (der steenen met hunne hoeven);
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Krzeszące iskry ognia,.
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Se hur deras [hovar] slår upp gnistor
Al-Aadiyaat 장 제2절 한국어 번역
불꽃을 튀기는 말을 두고 맹 세하며
Surah Al-Aadiyaat Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E që me thundrat e tyre nxjerrin xixëllima zjarri nga gurët,
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa varnice vrcaju,
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهو هۆکارانهی کاتێك که ئاگر دهکهنهوهو بریسکه دهدهن.
Âdiyât Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun (dırnaqları ilə daşdan) qığılcım qoparan atlara;
Al-Aadiyaat Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.
Al-Aadiyaat Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі тұяқтарынан ұшқын шығаратын
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и мятащите искри с чаткане,
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
cei ce scapără scântei,
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วด้วยม้าที่กลีบเท้าของมันตีกับหินจนเกิดประกายไฟ
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், (குளம்பை) அடித்து நெருப்புப் பறக்கச் செய்பவற்றின் மீதும்,
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ (കുളമ്പ് കല്ലില്) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും,
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo kuwa dabka Qoobkooda ku ifiya (guuraha).
Surah Al-Aadiyaat Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mãsu ƙyasta wuta (da kõfatansu a kan duwatsu) ƙyastawa.