وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
﴿٧٩﴾
Yûnus Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!
Surah Yunus Verse 79 English Translation (Saheeh International)
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
Sure Yunus Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da sprach Pharao: "Bringt mir einen jeden kundigen Zauberer herbei."
سُورَةُ يُونُسَ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم» فائق في علم السحر.
Yunus章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
法老说：你们把一切高明的术士都召来见我吧！
Yunus章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
フィルアウンは言った。「凡ての老練な魔術師を，ここに呼んで来なさい。」
Sourate Yunus Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»
Sura Yunus Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
Faraón dijo: «¡Traedme acá a todo mago entendido!»
Сура Yunus Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».
سورۃ Yunus آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور فرعون نے حکم دیا کہ سب کامل فن جادوگروں کو ہمارے پاس لے آؤ
سوره Yunus آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرعون گفت: «(بروید و) هر جادوگر (و ساحر) دانایی را نزد من آورید!»
Surah Yunus Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!"
সূরা Yunus আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে নিয়ে এস সুদক্ষ যাদুকরদিগকে।
Sura Yunus Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse Faraone: “Conducetemi ogni mago sapiente”.
Sura Yunus Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, o Faraó disse: Trazei-me todo o mago hábil (que encontrardes).
Surah Yunus Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Pharao zeide: Breng alle kundige toovenaars tot mij.
Surah Yunus Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!"
Surah Yunus Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Farao gav befallningen att alla fullärda trollkarlar skulle föras inför honom!
Yunus 장 제79절 한국어 번역
파라오가 말하여 모든 마술 사들은 데려오라 하니
Surah Yunus Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Bawalah kamu kepadaku segala ahli sihir yang mahir".
Surah Yunus Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Faraoni tha: “Sillmëni mua të gjithë magjistarët e aftë.
Surah Yunus Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake!"
Surah Yunus Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئینجا فیرعهون فهرمانیدا) وتی: ئادهی ههرچی جادووگهری زاناو شارهزا ههیه بهێنن و بۆم کۆبکهنهوه.
Yûnus Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’on: “Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, gətirin!” – dedi.
Yunus Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар», деди.
Yunus Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун: «Маған барлық білгір сиқыршыларды әкеліңдер», деді
Surah Yunus Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И каза Фараонът: “Доведете ми всички знаещи магьосници!”
Surah Yunus Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon spuse: “Aduceţi-mi toţi vrăjitorii pricepuţi.”
Surah Yunus Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “พวกท่านจงนำมาให้ฉัน นักวิทยากลผู้เชี่ยวชาญทุกคน”
Surah Yunus Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஃபிர்அவ்ன் (தன் கூட்டத்தாரிடம்) "தேர்ச்சி பெற்ற சூனியக்காரர் ஒவ்வொரு வரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" எனக் கூறினான்.
Surah Yunus Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള് എന്റെ അടുക്കല് കൊണ്ട് വരൂ
Surah Yunus Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Firauni akasema: Nileteeni kila mchawi mjuzi!
Surah Yunus Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi fircoon ii keena saaxir cilmi badan oo dhan.
Surah Yunus Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Fir'auna ya ce: "Ku zo mini da dukan masihirci, masani."