قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
﴿٦٩﴾
Yûnus Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
Surah Yunus Verse 69 English Translation (Saheeh International)
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."
Sure Yunus Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Jene, die eine Lüge gegen Allah erdichten, werden keinen Erfolg haben."
سُورَةُ يُونُسَ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«قل إن الذين يفترون على الله الكذب» بنسبه الولد إليه «لا يفلحون» لا يسعدون.
Yunus章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：假借真主的名义而造谣的人是不会成功的。
Yunus章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「アッラーに就いて嘘を捏造する者は，決して栄えないであろう。」
Sourate Yunus Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas».
Sura Yunus Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán».
Сура Yunus Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!».
سورۃ Yunus آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں فلاح نہیں پائیں گے
سوره Yunus آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «آنها که به خدا دروغ میبندند، (هرگز) رستگار نمیشوند!
Surah Yunus Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak beruntung".
সূরা Yunus আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলে দাও, যারা এরূপ করে তারা অব্যাহতি পায় না।
Sura Yunus Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Coloro che inventano menzogne contro Allah non prospereranno,
Sura Yunus Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Aqueles que forjam mentiras acerca de Deus não prosperarão!
Surah Yunus Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Waarlijk, zij die een leugen tegen God uitdenken, zullen geen voorspoed hebben.
Surah Yunus Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!"
Surah Yunus Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Det skall inte gå dem väl i händer som sätter ihop lögner om Gud."
Yunus 장 제69절 한국어 번역
일러가로되 실로 하나님에 대하여 거짓하는 자들은 번성하지못하리라
Surah Yunus Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan sesuatu yang dusta terhadap Allah, tidak akan berjaya".
Surah Yunus Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Ata që trillojnë gënjeshtër për All-llahun, nuk kanë për të shpëtuar”.
Surah Yunus Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Oni koji o Allahu laži iznose neće postići ono što žele."
Surah Yunus Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم تۆ) بڵێ: بهڕاستی ئهوانهی درۆو بوختان بهدهم خواوه ههڵدهبهستن، ئهوه سهرفرازو ڕزگار نابن.
Yûnus Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) De: “Allaha qarşı yalan uyduranlar, sözsüz ki, nicat tapmazlar!”
Yunus Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Албатта Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиганлар нажот топмаслар», деб айт.
Yunus Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Негізінде, Аллаһ туралы өтірікті құрастыратындар жала жабатындар мақсаттарына жетпейді», де
Surah Yunus Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Които измислят лъжа за Аллах, те не ще сполучат.”
Surah Yunus Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Cei care născocesc o minciună despre Dumnezeu nu vor fi fericiţi.
Surah Yunus Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “แท้จริงบรรดาผู้กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์นั้น พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จดอก!”
Surah Yunus Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வின் மீது (இவ்வாறு) பொய்யை இட்டுக் கட்டுபவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெற மாட்டார்கள்" என்று (நபியே!) கூறிவிடும்.
Surah Yunus Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവര് വിജയിക്കുകയില്ല; തീര്ച്ച.
Surah Yunus Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Hao wanao mzulia uwongo Mwenyezi Mungu hawatafanikiwa.
Surah Yunus Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaad dhahdaa kuwa Eebe ku abuurta beenta ma libaanaan.
Surah Yunus Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Haƙĩƙa waɗanda suke ƙirƙira ƙarya ga Allah, bã zã su ci nasara ba."